Автор: Снился мне сон, лейтмотивом которого было невыполненное обещание. Не специально невыполненное, а по забывчивости. Вдруг я вспоминаю, что обещала что-то передать в четверг, а четверг уже прошел.
Реалии мутные, как во сне, да они и не важны. Смотрю я на свой французский перевод (а в жизни я на этот язык не перевожу) — на каком-то желтоватом свитке, а не на компьютере или бумажных листах — и пытаюсь сообразить, какой предмет, который вроде бы должен быть вставлен в перевод после этого абзаца, — нет, два предмета после двух разных абзацев, — я не вставила. Это было болезненно, потому что работу я всегда сдаю вовремя.
Я и во сне понимаю, что предмет в текст не вставишь, что переводы посылаются по электронной почте, что ситуация нереальная, — и одновременно понимаю, что такое может случиться, и неприятное чувство от невыполненного обещания не уходит.
А тексты мне снятся часто. Иногда я их редактирую.