Караїмське кладовище бiля Галича

Мой давний знакомый Иван Юрченко с Западной Украины (из Галича Ивано-Франковской области) еще в 2000 году издал книгу с описанием караимского кладбища в Галиче: I. Юрченко. Караїмське кладовище бiля Галича. — Лвiв-Галич: Сполом, 2000. Следует сказать, что еврейские надписи много кто исследовал в 1990е годы, но почти ни одной публикации тогда не вышло, хотя ясно было, что материал следует издавать. Книга Юрченко стала одной из первых таких методичных публикаций, где полностью приводится фотография, текст на иврите, перевод с примечаниями, прорисовка. Она особенно интересна из-за того, что речь идет не о раввинистическом еврейском, а о караимском кладбище. Меня часто спрашивают, какие отличия раввинистических и караимских эпитафий, вот благодаря этой книге и можно видеть некоторые нюансы (в том числе в употреблении формул благословений, связанных с талмудической литературой, таких как «Узел Жизни/ Престол Славы»).

Сам Юрченко по одной из специальностей — геодезист, он участвовал в составлении карты и документации огромного караимского кладбища в Чуфут-Кале в Крыму (разумеется, еще до оккупации, сейчас такая работа вряд ли возможна), он работал в караимском музее в Галиче.

Караимские общины в Восточной Европе за пределами Крыма существовали в Тракае (в Литве), в Луцке и в Галиче (в последнем одна караимская семья жила еще в начале 1990х).

Я узнал., что Иван хочет переиздавать эту книгу, потому пощу здесь фотографии:







From Ivan’s Facebook:

«In 2000 we published a book about the Judaic cemetery near Halych (Galicia, Western Ukraine) «The Karaite Cemetery near Halych. Catalog of tombstones», authors Ivan Yurchenko, Abraham Kefeli, Natalia Yurchenko, Alexander Beregovsky, (in Ukrainian, epitaphs are in Hebrew, 252 pages); scientific editor — Yaroslav Dashkevych, doctor of historical sciences, professor; reviewer — Yaroslav Fedoruk, doctor of arts, professor.
In the cemetery, we discovered monuments from mid-18th century and until 2013. In the book there are surnames: Abrahamowicz, Eszwowicz, Ickowicz, Jozefowicz, Leonowicz, Mordkowicz (Martkowicz), Nowachowicz, Samuelowicz, Szulimowicz, Samuelowicz, Zarachowicz (Polish transcription), more than 150 people. Most have years of birth and death, family ties based on archival documents.»

Share
Статья просматривалась 638 раз(а)

Добавить комментарий