Инна Ослон. Глядя из своей культуры

В одном детективе Агаты Кристи студент из Африки высказывает примерно такое предположение об убийстве девушки:

— Наверное, кровная месть. Или ее убили ее отцы [так, во мн. числе] или дядья, потому что до них дошли лживые рассказы о ее плохом поведении.

Следователь ему говорит, что это невозможно. Африканец отвечает:

— Тогда я не знаю, что произошло, и не понимаю, кому здесь могло захотеться сделать с ней что-то плохое. Но если вы дадите мне немного ее волос и обрезки ногтей, я, может быть, сумею найти убийцу старым способом. Он не научный, не современный, но очень часто применяется в моей стране.

Я часто сталкиваюсь с тем, что русские смотрят на Америку из своей культуры, высказывают кажущиеся им здравыми соображения и предлагают свои, русские методы, а американцы смотрят на Россию из своей культуры и высказывают соображения американского характера. Но методов при мне не предлагали.