Автор: Как сказал Розенкранц Гильденстерну: «Хана, брат, хана.
Зря мы в это ввязались, наверно – не наша война.
Вроде, мирно живем, и над нами не каплет. Благосклонна судьба.
Тут – какая-то Дания, король с королевой и Гамлет – любитель ласкать черепа.
Нас убьют как ненужных. О нас не напишет историк, не помянет букварь.
Кто останется? Принц полоумный и Йорик – желтозубая тварь.
Слушай, друже, покуда не поздно – вернемся назад.
Будем просто – разглядывать звезды, возделывать сад,
наслаждаться грохотом кружек, в кабаке оседлав скамью.
Заведем себе кучу подружек, а после – семью.
Ты представь, как чудесно: супруга, любимая дочь…»
Гильденстерн отвечает, с удивлением глядя на друга: «Шпрехен зи дойч?»
Михаил Юдовский
Как сказал Розенкранц Гильденстерну: «Хана, брат, хана.
Зря мы в это ввязались, наверно – не наша война.
Вроде, мирно живем, и над нами не каплет. Благосклонна судьба.
Тут – какая-то Дания, король с королевой и Гамлет – любитель ласкать черепа.
Нас убьют как ненужных. О нас не напишет историк, не помянет букварь.
Кто останется? Принц полоумный и Йорик – желтозубая тварь.
Слушай, друже, покуда не поздно – вернемся назад.
Будем просто – разглядывать звезды, возделывать сад,
наслаждаться грохотом кружек, в кабаке оседлав скамью.
Заведем себе кучу подружек, а после – семью.
Ты представь, как чудесно: супруга, любимая дочь…»
Гильденстерн отвечает, с удивлением глядя на друга: «Шпрехен зи дойч?»