сионистское рубаи Исаака Мавашева

Недавно прочитал книгу Мухиба «В каменном мешке», вспомнил сионистское рубаи другого представителя бухарско-еврейской интеллигенции 1930х годов, Исаака Нисимовича Мавашева. По-таджикски, чтобы представить как это звучит, и в переводе:

Хоки Ватанам аз тахти Сулейман беҳтар,
Сунбул қадамам аз лолаю райҳон беҳтар.
Юсуф, ки дар Миср султони мекард,
Мегуфт: гадо будани Қаноъан беҳтар.

Родная земля моя, чем трон Сулеймана — лучше,
Гиацинт со двора моего, чем тюльпан пахучий — лучше.
Юсуф, что в Египте султаном стал,
Говорил: нищим быть в Ханаане — лучше!

Share
Статья просматривалась 955 раз(а)

1 comment for “сионистское рубаи Исаака Мавашева

  1. Михаил Носоновский
    10 апреля 2017 at 3:28

    Bспомнил «сионистское» рубаи представителя бухарско-еврейской интеллигенции 1930х годов, Исаака Нисимовича Мавашева. По-таджикски, чтобы представить как это звучит, и в переводе:

    Родная земля моя, чем трон Сулеймана — лучше,
    Гиацинт со двора моего, чем тюльпан пахучий — лучше.
    Юсуф, что в Египте султаном стал,
    Говорил: нищим быть в Ханаане — лучше!

Добавить комментарий