Из Алекса Тарна — об Александре Генисе, или — об осле и лире

forumdaily.com
«Я не сомневаюсь, что Александр Генис – интересный собеседник и чрезвычайно приятный в общении человек. Но отчего он вообразил, что может с хлестаковским легкомыслием высказываться на темы, в которых не разбирается ни ухом ни рылом? И добро бы речь шла о рецепте красного борща – там в результате вранья будет, в крайнем случае, невкусно. Но тут-то толкуют о совсем другой красной жидкости, уважаемый господин гедонист. Тут-то о крови, тут-то о войне. О войне, которая ведется, в том числе, и на страницах американских газет, в кампусах американских университетов. И победы врагов Израиля в этой газетно-кампусной войне на американской почве немедленно трансформируются в деньги, в оружие, в пояса смертников, в клочья человеческого мяса на иерусалимских тротуарах. В клочья мяса, которое не положишь в борщ г-на Гениса.
Послушайте, господин Генис. Вы можете быть другом – и не только другом, но и солдатом в этой войне – как многие достойнейшие американские евреи и неевреи, не щадящие сил и средств для того, чтобы остановить антиизраильский вал, нарастающий в их стране. Вы можете быть врагом – как Фридман, как сотни других лево-либеральных американских евреев, самых страшных – страшнее Хамаса – сегодняшних врагов Израиля. Вы можете вообще не интересоваться нашей далекой «провинцией у моря», как это и было до сих пор. Но только не оскорбляйте нашу трагедию низкопробной хлестаковщиной, поверхностными высказываниями, безответственностью балаганного петрушки.
Давайте лучше о борще или о Пете и Осе. А о нас помолчите. А то ведь получается совсем некрасиво. Жители центра империи в таких случаях презрительно замечали: Asinus ad lyram. Осел о лире.
***
Натан Альтерман. «Из всех народов…»
( перевод с иврита — Алекс Тарн)

Слезы наших идущих на смерть детей
мировых не обрушили сводов.
Потому что любовью и волей своей
Ты избрал нас из всех народов.

Ты избрал нас из прочих – на брит и обет –
из огромного пестрого стада.
Оттого даже дети, по малости лет,
знали точно и твердо: спасения нет,
и просили у мамы, идущей вслед:
не смотри, не смотри, не надо…

Плаха сыто стонала, журчал кровосток,
и отец христианнейший в Риме
не спешил на подмогу с заступным крестом,
чтоб хоть день постоять рядом с ними.
Чтоб хоть день постоять под ножом мясника —
как стоят наши дети века и века.
Не смотри на нас, мама, – на ямы и рвы,
на весь мир этот, ставший погостом…

Мы – солдаты одной непрерывной войны.
Мы малы, но не возрастом – ростом.
Ну, а Ты… – Ты, чья воля, и мощь, и стать –
Бог отцов наших, страшный и милый,
Ты избрал нас из прочих народов – стать
мертвецами на адских вилах.
Только Ты сможешь всю нашу кровь собрать
ведь другим это – не под силу.
Можешь нюхать ее, как свои духи,
можешь пить ее, добрый Боже…

Но сначала в ней убийц утопи.
А потом равнодушных – тоже.
————————————
В США отправился в первое плавание крупнейший в мире лайнер
Трампа лишили контроля над его аккаунтом в Twitter
Клинтон отменила праздничный салют в Нью-Йорке 8 ноября
«Неоконченный роман» везут в США
Выборщики из Вашингтона заявили, что не учтут мнение большинства
Брайтон-Бич выбирает президента: за кого будет голосовать “русский” район Нью-Йорка
— forumdaily.com

Share
Статья просматривалась 893 раз(а)

1 comment for “Из Алекса Тарна — об Александре Генисе, или — об осле и лире

  1. Александр Биргер
    8 ноября 2016 at 5:24

    «Послушайте, господин Генис. Вы можете быть другом – и не только другом, но и солдатом в этой войне – как многие достойнейшие американские евреи и неевреи, не щадящие сил и средств для того, чтобы остановить антиизраильский вал, нарастающий в их стране. Вы можете быть врагом – как Фридман, как сотни других лево-либеральных американских евреев, самых страшных – страшнее Хамаса – сегодняшних врагов Израиля. Вы можете вообще не интересоваться нашей далекой «провинцией у моря», как это и было до сих пор. Но только не оскорбляйте нашу трагедию низкопробной хлестаковщиной, поверхностными высказываниями, безответственностью балаганного петрушки…» — А.Тарн

Добавить комментарий