Обзор направлений американских газет :)

1. The Wall Street Journal is read by the people who run the country — читается людьми, которые действительно управляют страной.
2. The Washington Post is read by people who think they run the country — читается людьми, которые думают, что они управляют страной.
3. The New York Times is read by people who think they should run the country, and who are very good at crossword puzzles — читается людьми, которые думают, что они должны управлять страной. И которые очень хороши при разгадывании кроссвордов.
4. USA Today is read by people who think they ought to run the country but don’t really understand The New York Times — читается людьми, которые думают, что они должны управлять страной, но которые не понимают «Нью-Йорк Таймс».
5. The Los Angeles Times is read by people who wouldn’t mind running the country, if they could find the time and if they didn’t have to leave Southern California to do it — читается людьми, которые не возражали бы поуправлять страной, если бы нашли для это время, и если бы это можно было бы делать, не покидая южной Калифорнии.
6. The Boston Globe is read by people whose parents used to run the country — читается людьми, чьи родители [предки] управляли страной.
7. The New York Daily News is read by people who aren’t too sure who’s running the country and don’t really care as long as they can get a seat on the train — читается людьми, которые не очень уверены в том, что знают кто управляют страной, и не очень-то беспокоятся об этом — до тех пор, пока и у них есть «место в поезде».
8. The New York Post is read by people who don’t care who is running the country as long as they do something really scandalous, preferably while intoxicated — читается людьми, которым все равно, кто управляет страной — лишь бы они делали что-нибудь скандальное, желательно под мухой.
9. The Chicago Tribune is read by people that are in prison that used to run the state, & would like to do so again, as would their constituents that are currently free on bail — читается людьми, которые сидят в тюряге, но до того управляли штатом, и хотели бы сделать это опять, пока их избиратели все еще на свободе, хотя и выпущены под залог.
10. The Miami Herald is read by people who are running another country, but need the baseball scores — читается людьми, которые вообще-то управляют другой страной — но им нужны бейсбольные показатели.
11. The San Francisco Chronicle is read by people who aren’t sure if there is a country or that anyone is running it; but if so, they oppose all that they stand for. There are occasional exceptions if the leaders are gay, handicapped, minority, feminist, atheists, and those who also happen to be illegal aliens from any other country or galaxy, provided of course, that they are not Republicans — читается людьми, которые не уверены, что страна существует, или что кто-то ей управляет; но если они существуют, то читатели против всего, за что те стоят. Иногда они готовы сделать исключения — если [правители] гомосексуальны, инвалиды, феминисты, атеисты, или те, кто оказался незаконным пришельцем из юбой другой страны или галактики — конечно, при условии, что они не Республиканцы.
12. The National Enquirer is read by people trapped in line at the grocery store — читается людьми, которые стоят в очереди в продуктовом магазине.
13. The Seattle Times is read by people who have recently caught a fish and need something to wrap it in — читается людьми, которые вот недавно поймали рыбу, и им не во что ее завернуть.