http://blogs.7iskusstv.com/?p=45182 

… Среди деревьев скромно притаилось.

Прибежище селян, отдавших Вере – Душу.

Молитвы утренней напутствие прослушав,

Вся паства на работу удалилась:

Вносить свой «вклад» … на поддержание

                                                   семей.

… Под лёгкий шорох шевелящихся ветвей

Так хочется, забыв про все напасти,

Отдаться прямо в руки … Божьей Власти.

 

… Among the trees it modestly hid.

The peasants’ shelter who gave Souls to the                    Faith.

And having heard the words of morning                         Prayer.

The whole flock departed to the work:

Make “contribution” … to the families support.

… Under light rustling of the moving branches

There is a wish forgetting all misfortunes

To be surrendered … in the hands of God.

 

Copyright© ValeriyKogan, 2013

Translated by Sergei Komkov-Epshtein© 2014                                              07

 

ПОСЛЕСЛОВИЕ (на Тему Дня):

Мы верим в Бога или … нет,

Но очень нужен нам порой — Его Совет…

Страшней, коль Он – Последняя Надежда:

Ты – Верующий, хуже, коль – Невежда,

Что ждёт Спасения — извне, надеясь на — Везенье …

Коль повезёт, то это – Исключенье …

Разочарую сразу, Други, — Вас:

Обрисовал, что будет – без Прикрас …

… Бог видит Всё, о Многом — знает:

И только Избранным Он — редко … помогает.

 

Ваш ВСК