Леонид Зуборев На соискание премии Беларуси и России

 

«БЕЛОРУССКОЕ ЗЕМЛЯЧЕСТВО США»,

 а также издательство «JULIETTE» выдвинули

НА СОИСКАНИЕ ГОСПРЕМИИ БЕЛАРУСИ

НА ПРЕМИЮ СОЮЗНОГО ГОСУДАРСТВА РОССИИ И БЕЛАРУСИ 

ТВОРЧЕСТВО ЛЕОНИДА ЗУБОРЕВА ( Зубаревa)

ВИКИПЕДИЯ

TaleZuborev.com

Dan.Zuborev@Verizon.net

РБ, г. Минск, проспект Независимости 19 кв 64 тел 3270385

                                                          35 Seacoast Ter, apt 2-S, Brooklyn, NY 11235, USA ph (718) 6488654

Документальные повести: 

«КРИК БУРЕВЕСТНИКА»

«МАКСIМ БАГДАНОВIЧ»

«МАКСИМ БОГДАНОВИЧ»

«ЗМИТРОК БЯДУЛЯ»

«ПРОРОЧЕСТВО КАЗИНЦА»

«РАСПЛАТА»

«ВОЗЛЮБЛЕННЫЕ ГОРЬКОГО»
«БОМБА ДЛЯ РОССИИ»
 

СКАЗКИ

«FAIRY TALES» 

Поэтические произведения:  

СКАЗКИ, ПОЭМЫ,

ПЕРЕВОДЫ, СТИХИ, ПЕСНИ

I.

ДЛЯ ДЕТЕЙ от 4 до 10 ЛЕТ

   ТРИ ПОРОСЁНКА                 (по мотивам английской сказки)

   КОТ В САПОГАХ                       (по мотивам Ш. Перро)

   ПО ЩУЧЬЕМУ ВЕЛЕНИЮ     (по мотивам русской сказки)

   ПЕТРУШКА   

   ДЮЙМОВОЧКА                            (по Х. К. Андерсену)

II.

ДЛЯ ДЕТЕЙ от 5 до 12 ЛЕТ

    ЩЕЛКУНЧИК  (по Э. Гофману и балету П. Чайковского)

   ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО  (по сказкам А. Пушкина и балету П. Чайковского)      

   ЛЮБОВЬ К ТРЁМ АПЕЛЬСИНАМ               (по К. Гоцци)  

   ВОЛШЕБНАЯ ФЛЕЙТА            (по мотивам оперы В. А. Моцарта)  

 

III.

ДЛЯ  ШКОЛЬНИКОВ от 6 до 13 ЛЕТ

  СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА (по Братьям Гримм, Ш. Перро и А. Пушкинy)

  ИВАН-ЦАРЕВИЧ И СЕРЫЙ ВОЛК       (по мотивам русской сказки)

  КУРИЛЬЩИК И СМЕРТЬ(по повести Зм. Бядули) на русск. и бел. языках  

  ЧТО? ГДЕ? КОГДА?  

IV.

ДЛЯ СТАРШИХ ШКОЛЬНИКОВ, СТУДЕНТОВ И ВЗРОСЛЫХ

   РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА   (по итальянским авторам и В. Шекспиру) 

   ЦАРЬ СОЛОМОН МУДРЫЙ     (по библейским сказаниям) 

   САМСОН И ДАЛИЛА      (по библейским сказаниям)

   ДОН-КИХОТ                               (по М. Сервантесу)

V.

ИЗ КНИГИ СТИХОВ «ЛЕКАРСТВО ОТ ЛЮБВИ»

   Бесконечность

   Подслушанный разговор

   Воспоминание

   Лекарство от любви

   Неотправленное письмо

   Благодарность

   Марине Цветаевой

   Песня о Минске    (на русском и белорусском языках)  

   Солигорск             (на русском и белорусском языках)

   К столетию М. Шагала

   Твоя улыбка

   Международный язык

VI.

ИЗ ПОЭТИЧЕСКОЙ ТЕТРАДИ ПЕРЕВОДЧИКА

   Немецкая поговорка

   Ф. Шиллер             *** Хочешь познать ты себя?

   Дж. Байрон            HEBREW MELODIES

   Г. Лонгфелло        СТРЕЛА И ПЕСНЯ

   У. Вордсворт         НАРЦИССЫ

   У. Блейк                 СЕКРЕТ ЛЮБВИ

   Р. Киплинг             МИЛОСЕРДИЕ ЦАРЯ

   Э. Лазарус              СТАТУЯ СВОБОДЫ

   Неизвестный английский поэт ХVIII-го века  ВЕЛИКАН И ГНОМ   

   П. Верлен               *** Рояль целует тонкая рука

   А. Мицкевич          *** Был в Слуцке пояс чудный выткан

   М. Богданович      РОМАНС; СЛУЦКИЕ ТКАЧИХИ; ДОРОГИ   

   Я. Купала               ЯВОР И КАЛИНА

   В. Некляев             СОЗВЕЗДИЕ РЫБ; НОЧЬ

   М. Танк                  *** От росы весенней

   Р. Бородулин         *** Не разделяет нас Стена

   Зм. Бядуля               Я ТАК ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!

   М. Шагал               МОЙ ВИТЕБСК

   И. Мангер               *** На пути, за селом, у реки широкой

    З. Шнеур                 МАРГАРИТКИ

    Н. Добронравов.    БЕЛОВЕЖСКАЯ ПУЩА (перевод на белорусский язык)

    «12 СКАЗОК»       (перевод на английский язык)

VII.

СЛОВА К ВЕЧНЫМ ХИТАМ*

      БРЫЗГИ ШАМПАНСКОГО                    муз. Х. Люкьеси

      ПОД НЕБОМ ПАРИЖА                           муз. Ю. Жиро

      РИО-РИТА                                                 муз. Э. Сантеухени

      КАРИОКА                                                  муз. В. Юманс

      КИТАЙСКАЯ СЕРЕНАДА                      муз. Л. Сиеде

      БЕСАМЕ МУЧО                                        муз. К. Веласкес

     ЦЫГАНСКОЕ ТАНГО «РЕВНОСТЬ».   муз. Я. Гадэ

     ТИКО-ТИКО                                              муз. З. Абрэу

     МАЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОК                           муз. С. Бише

     ЦВЕТУЩИЙ МАЙ                                   муз. А. Полонского

     РОМАНС                                                    муз. Р. Глиэра

     МИР СПАСЁТ КРАСОТА («АДАЖИО» из балета «ЩЕЛКУНЧИК»)  П.Чайковского

     «ВАЛЬС ЦВЕТОВ» из балета «ЩЕЛКУНЧИК»  П.Чайковского

VIII.

 ПУБЛИКАЦИИ В ГАЗЕТАХ,  ЖУРНАЛАХ, САЙТАХ  

   «СОВЕТСКАЯ БЕЛОРУССИЯ»

  «Крестный путь Отца Даниэля», «Комбриг Дима»,

 «Войны языков», «Волшебная сила имён», «Мiнск», «Курэц i Сьмерць»

  «СОВЕТСКАЯ КУЛЬТУРА» (МОСКВА) «Горький и Шаляпин»

  «ЗНАМЯ ЮНОСТИ» « Богдановичи»

  «ВЕЧЕРНИЙ МИНСК» «Я просто Пушкин…»

  «ЛIТАРАТУРА I МАСТАЦТВА»  «Бацька Максiма»

   «МАСТАЦТВА БЕЛАРУСI»  Адрадзiм «Сялянку»!

  «НОВОЕ РУССКОЕ СЛОВО» (США) «Цветок родимый василька»

  «ПОЛЕЗНАЯ ГАЗЕТА» (США) «Мужество и малодушие»

  «TUT. BY»  «Наталья Арсеньева»

  «КРЫНIЦА/РОДНИК» «Юность Максима»,

  “Своевременны ли «Несвоевременные мысли» М. Горького?”

«МЫ ЗДЕСЬ» (ИЗРАИЛЬ)  «Янка Купала»

 «ФОРВЕРТС» (США) «Художник Л. Ран» 

  «ФОРУМ» (США) «Как создавался МОЕК»

   МАСТЕРСКАЯ “СЕМЬ ИСКУССТВ” (ГЕРМАНИЯ)

   «Белорусские поэты о Холокосте»

   БЛОГ «Придите княжити над нами!» (Восток-Запад. Поэты и политика)

   САЙТ TaleZuborev.com «О творчестве Натальи Иванчик», Аудио-Видео…

Share
Статья просматривалась 473 раз(а)