Два стихотворения об алфавите

Кэрол  В. Дэвис.  Алфавиты

Я всегда верила в волшебство письма,

Но никогда в их постоянство.

Вот посмотри, как украшен Алеф,

Чтобы по справедливости стоять

На честно заработанном месте,

Как украшена заставка,

Чтобы начать Тору —

Только с трех сторон!

Получается подобие аэродинамической трубы,

Толкающей читателя вперед.

На русском письмена собираются во рту,

Подобно волшебным камешкам,

Ждущим, чтобы сорваться с языка.

А прямота английского

Вводит правописание в заблуждение.

Скажите мне,

Сможет ли любой человек

Когда-нибудь понять это?

 

Я вернулась в Америку,

Но мои мечты — бумажный змей,

Хвост которого натянут

Буквами обоих языков.

И когда я просыпаюсь

От морзянки пения птиц на деревьях,

Я не знаю,

Как мне выразить это в своей молитве.

 

Елена Аксельрод. Сонет об алфавите

Несчетно слов и смыслов в алфавите,

Хоть Звук и Буква – бытия основа,

Я никогда ни в чьей не буду свите.

И прописью не обернется Слово.

 

Приму завет и Ветхий я, и Новый,

Да только бить поклоны не зовите.

Везде есть небо, и нигде нет крова,

И неясна мне суть земных событий.

 

Мне лишь одно доподлинно известно:

Я не желаю сдерживать дыханье,

Даны всему живому вздох и ропот.

 

Под небом без Вожатого не тесно —

Вздыхаю, слыша листьев колыханье,

И в них ищу и азбуку, и опыт.

Share
Статья просматривалась 577 раз(а)

8 comments for “Два стихотворения об алфавите

  1. Александр Биргер
    31 октября 2013 at 19:06

    * * *
    «Несчетно слов и смыслов в алфавите,
    Хоть Звук и Буква – бытия основа,

    Получается подобие аэродинамической трубы,
    Толкающей читателя вперед.

    На русском письмена собираются во рту,
    Подобно волшебным камешкам,
    Ждущим, чтобы сорваться с языка »
    * * *
    Я никогда ни в чьей не буду свите.
    И прописью не обернется Слово.

    Приму завет и Ветхий я, и Новый,
    Да только бить поклоны не зовите..»

    таки чуден мир — на прошлой неделе , Ефим , соседка-американка принесла мне:
    а) М.Лютер — «Евреи и их ложь»
    б) Истолкование (в иврите) Значений 10-ти Поколений , упоминаемых в Genesis 5″
    В этом истолковании — о первых 10-ти буквах еврейского алфавита —
    Какая-то удивительная перекличка ВСЕХ поэтов Всех времён и народов.
    Спасибо за Пост , за Трёх поэтов и письма.

    • Ефим Левертов
      31 октября 2013 at 19:24

      Дорогой Александр!
      Лютер сначала надеялся вовлечь евреев в свое протестантство путем отказа их от своей религии. Поэтому он поначалу заигрывал с ними. Убедившись, что евреи не спешат перейти в его религию, Лютер стал их злейшим врагом.
      Если будет интерес к Лютеру, я что-нибудь поставлю здесь в своем Блоге.
      Спасибо!

      • Александр Биргер
        1 ноября 2013 at 1:38

        Конечно , дорогой Ефим: «а) М.Лютер – “Евреи и их ложь” — это , убедившись, что лютеранство евреи принимать не торопятся. Интерес к теологич. информации есть всегда.
        Спасибо!
        А.

  2. Ефим Левертов
    31 октября 2013 at 17:47

    А третье стихотворение «Дениза Левертов. Relearning the Alphabet».

    • Александр Биргер
      1 ноября 2013 at 1:40

      Это стихотворение не менее интересно, чем лютеранство 🙂
      Может быть , и для коллег?

      • Ефим Левертов
        1 ноября 2013 at 21:17

        Дорогой Александр!
        Можете ли Вы поставить здесь это стихотворение в оригинале? Почему-то я не могу его сейчас найти.

  3. Елена Тамаркина
    21 октября 2013 at 19:21

    Спасибо, Ефим!

    • Ефим Левертов
      22 октября 2013 at 20:12

      Вам спасибо, дорогая Елена!

Comments are closed.