Валерий Коган: SHALOM, dear Salvador Dali! Продолжение, часть 2 ( из цикла «Песнь песней Соломона» )

Наконец-то, мобилизовался, чтобы продолжить общение с Сальвадором .Дали в его обращении к  Еврейской теме  ( начало: SHALOM, dear Salvador Dali!, “Мастерская” Е.Берковича. Ноябрь, 2012). Следующий наш  шаг в  познании Сальвадора  как  Великого  Живописца, неожиданно обратившего своё  «Всевидящее Око» на жизнь и судьбы многострадального еврейского народа, это — осмысление отдельных его  работ из цикла «Песнь песней Соломона» (http://zelda-l.livejournal.com/241064.html). Сюжеты приведенных ниже копий акварелей. – необычны, трогательно лиричны и наполнены глубоким философским смыслом. “Новый взгляд” Валерия С.Когана на Живопись ( в цикле «Увидеть и …. постичь») – занятие непростое, но удивительно увлекательное.  А посему, приступим …

Вместо Пролога (от автора): 

… И вновь Дали, опять в « Еврейской теме» …

Пытаюся и я Постичь:

“Семидесятые” … Да,  непростое было время,

И чей Художник вдруг расслышал Клич?

Из безразличия, прозрев   в одно  Мгновенье,

Он обратил свой Взгляд и Вдохновенье

К —  Земле Святой,  к — Народу, что  мечтал,

Чтоб  Израиль, не дрогнув,    у с т о я л …

Чьё имя неразрывно связано с Историей Иудейства и Мудростью  еврейского народа на разных стадиях его существования?

Конечно, это -: Великий Царь Соломон.  К нему – Первому  и обратился  Сальвадор  Дали в подборке удивительных акварелей «Песнь песней Соломона». А я в привычной манере попытался «остихотворить» комментарии («Новый взгляд») к сюжетам рассмотренных  картин,  используя, за что прошу прощения у  Читателя, «подсказки»из Wikipedia ( например, http://en.wikipedia.org/wiki/Solomon и др.).                

                 

 

King Solomon, 1971

 

                                 

… Чей образ  разглядеть  в сплетении штрихов  удалось Вам?

Сюжет, вглядевшись, видим: подсказал Художник  сам …

Кто из Мудрейших занимал достойно Трон?

Узнали? Он –  Один: Царь Соломон.

Copyright©ValeriyKogan,2013

 

Look Not Upon Me,1971

 

 … Опять Загадки ставит Сальвадор,

Внося в Раздумья и Фантазии раздор …

Не скрыть, что сладость поцелуя пьянит  сильней… глотка вина:

Она, ведь, верит, что Всевышним Ему …  навеки отдана.

Copyright©ValeriyKogan,2013


Look not upon me, because I [am] black,1971

  

 Под Солнцем жарким Дева «смуглой» стала,

Что  поначалу всем казалося забавным.

Но  послужило Бед грядущих всех Началом

И обрекло стать Деву …  не Четою равным.

Нам трудно осознать подобные явленья

В среде евреев,  подвергавшихся  … гоненьям.

Кто мог,  не сомневаяся,  предречь,

Что братья сводные отправят ( как Почин!)

Свою сестрицу виноградники стеречь,

Когда  работа эта только  … для мужчин ?

Copyright©ValeriyKogan,2013

 

   I have compared thee, O my love, to a company

   of horses in Pharaoh’s chariots, 1971

                                    

 … Как совершенна Кобылица —  Дивное Творенье!

Есть и у Женщины  так много от Рожденья,

Что их роднит —  в Движеньях, Настроеньях …

И что достойно Поклоненья.

Так необычны два Творения Природы,

Что в Совпадениях  невольно ищешь «Коды»:

Заметна схожесть в Грациозности Созданий

 Как не узрели этого мы ране?

Copyright©ValeriyKogan,2013

 

 Behold, thou art fair, my love…, 1971

                        

 … Полны Восторгом  Обращения к Любимым:

В них Правда есть – Она необходима,

Когда возносим То, что только …  в мыслях

И без Чего Возлюбленных …  не мыслим.

Пример: тот Голубьон Посол Христа,

Влететь стремящийся, и это, неспроста, 

В чуть приоткрытые уста Прекрасной Девы,

Неся   Любви так жданные  Напевы …

 Copyright©ValeriyKogan,2013      

 

The voice of my beloved! behold, he, 1971

 

 

Несётся Глас любимого мужчины,

Не растворяясь  средь Холмов и Гор:

 Он, словно сильная большая Птица,

Вдруг устремился на … Простор.

Где есть Свобода для Любви и Счастья:

Недаром, хочет он Туда  … прорваться.

Copyright©ValeriyKogan,2013 

 

My beloved is like a roe or a young hart,1971


                      

Надуман Образ нереального Мужчины:

Не знаем никакой тому Причины

Виденье это — в виде Розы (?), что в … Шипах,

Когда навеян Деве был, наверно, кем-то Страх …

Иль в виде Сердца юного, готового в Любви к … Отдаче.

А, может, это, просто, Бред, что… ничего не значит.

 Copyright©ValeriyKogan,2013    

 

 Behold his bed, which is Solomon’s: therefore…,1971                    

                                          

 Виденье или робкий Взгляд на ложе Соломона …

Домыслить можно, что Оно совсем  недалеко … от Трона.

И что непросто сосчитать наложниц всех и царских жён.

Но Соломон был Мудрецом и почитал Закон …

Наверно, Мудрость  у Царей с годами иссякает.

Черпал откуда силы Соломон, один Всевышний знает …

 Copyright©ValeriyKogan,2013    

 

Итак,  сделан  ещё  один  шаг  к  поставленной  цели – созданию задуманного нового,

девятого альбома Сериала: Сальвадор Дали и еврейский мир.  НОВЫЙ ВЗГЛЯД: «Резюме в Стихах».

Будем верить, что ничего не помешает реализовать эту затею.

Спасибо за Внимание. Всего Вам наилучшего.

 

Искренне Ваш, Valeriy S. Kogan

 

August 2013. Evanston, Illinois, USA

http://blogs.7iskusstv.com/?p=27908

 

 

Оставить комментарий

Вы вошли как Валерий Коган. Выйти?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  


 

 

 

 

        

 

 

 

 

 

 

 

 

Share
Статья просматривалась 1 607 раз(а)

1 comment for “Валерий Коган: SHALOM, dear Salvador Dali! Продолжение, часть 2 ( из цикла «Песнь песней Соломона» )

  1. 6 октября 2013 at 16:54

    К Блогу Валерия С. Когана
    SHALOM, dear Salvador Dali! Продолжение,
    часть 2 из цикла <>

    Книга ,.Песни песней Соломона”-30-я часть Танаха, 4-я книги Ктувим, каноническая книга ,.Ветхого Завета,
    написанная царём Соломоном сыном царя Давида, толкуется как сборник свадебных песен, воспроизводящий структуру свадебных обрядов или, как история любви царя Соломона и девушки Соломиты.
    Картины Сальвадора Дали сопровождающие эту тематику, очень хорошо поняты и описаны автором настоящего Блога.
    Никогда не мог себе представить, что Сальвадор Дали так глубоко сможет вникнуть в детали творения человека,
    наделённого необычайным умом и знаниями царя Шеломо (Соломона)- строителя Первого Храма, сына царя Давида.
    “И дал Бог мудрость Шеломо и разума очень много, и широту сердца, (вмещавшего знания обильные, как песок).
    И был он мудрее всех людей… а имя его было среди всех
    окрестных народов. (Мелахим I*,5:9).”
    “И принёс он три тысячи притчей, и его песен было пять и тысяча (Мелахим I, 5:12-13)”
    Хочу выразить благодарность Валерию С. Когану, давшему нам возможность мысленно вернуться к еврейской близкой сердцу тематике.
    С уважением,
    Владимир Капитульский
    США. Детройт.

Добавить комментарий