19 августа 2013

ПРО НАС…

ИССЯКЛИ ПЕСНИ,
ИССЯКЛИ СТРОКИ… —
КАК БУДНИ — ПРЕСНЫ!
О, КАК ДАЛЁКИ
ДНИ ВОСХИЩЕНЬЯ,
ВОСТОРГА, СТРАСТИ
И — УБЕЖДЕНЬЯ,
ЧТО МИР — ПРЕКРАСЕН…

ЧТО ИЗМЕНИЛОСЬ?
МЫ В ТОМ ЖЕ МИРЕ,
НО… — РАЗУЧИЛИСЬ
ИГРАТЬ НА ЛИРЕ! —
УСТАЛО СЕРДЦЕ,
ДУША УСТАЛА
И — ХОЛОДНЕЕ,
ЧЕРСТВЕЕ СТАЛА.

И ТЕХ, КТО… СТРАНЕН
(ПОКАМЕСТ — ТЁПЛЫХ!),
НЕРЕДКО РАНИМ:
ГВОЗДЁМ — ПО СТЁКЛАМ!..
ИХ ПУТЬ ИСКРИТСЯ —
ОН ВЕСЬ В ОСКОЛКАХ…
А МЫ — В ТЕМНИЦЕ. —
НАС — СТОЛЬКО, СКОЛЬКО…

19 August 2013

Share
Статья просматривалась 175 раз(а)

7 comments for “19 августа 2013

  1. Лев Мадорский
    24 августа 2013 at 19:42

    Уважаемая Елена! Ради Бога извините за ошибку в имени.Зато воспользуюсь случаем сказать, что хорошо бы почитать что-нибудь ещё из Ваших стихов.

    • Елена Тамаркина
      26 августа 2013 at 20:18

      Уважаемый Лев!
      Пожалуйста, не переживайте — никто не пострадал! 🙂
      Спасибо огромное за Ваш интерес к моим стихам.
      Существует две книжки: «Tale Quale», 2002, и «Жёлтые кружева», 2009.
      Недавно (по просьбе читателей) задумалась об издании нового сборника — возможно, это будет совместная книжка стихов и переводов. Помимо того, что в блогах, есть кое-что в электронной женской антологии Натальи Лайдинен и в одном из выпусков за 2012 или 2013 год журнала «Интеллигент». В 2002 году и позднее было несколько стихов опубликовано в Альманахе «ДарОм» («Юг», Ашкелон, Израиль). А первые виртуальные публикации моих переводов прошли здесь, на сайтах Евгения Михайловича, за что всегда ему благодарна: «Заметки по еврейском истории» и др. — если не ошибаюсь, начиная с осени 2009; затем появились в журнале «Мишпоха» и в майском выпуске 2012 г. журнала «Шалом», Чикаго, мои переводы стихов Зельды.
      Отмечу важный лично для меня момент: я правлю некоторые переводы даже после публикаций, поэтому иногда в них встречаются отличия, но суть их, надеюсь, 🙂 — сохранена.

      Всего Вам самого доброго и новых успехов в творчестве,
      здоровья и сладкого нового года!

      Елена

  2. Лев Мадорский
    24 августа 2013 at 15:46

    Хорошие, искренние стихи, уважаемая Тамара.Спасибо

    • Елена Тамаркина
      24 августа 2013 at 15:54

      Если как автор имелась в виду я, то спасибо, уважаемый Лев! 🙂

      Давненько меня не называли Тамарой… 🙂

      Елена (Тамаркина)

  3. Елена Тамаркина
    24 августа 2013 at 11:29

    Спасибо большое, дорогие Ефим и Артур!
    Давно не заходила в блоги.
    Удачи и всего самого доброго Вам обоим!
    Ваша Елена

  4. Артур Шоппингауэр
    23 августа 2013 at 20:23

    И я рад Вам, Елена!

    Ваш Артур.

  5. Ефим Левертов
    23 августа 2013 at 19:27

    Спасибо, Елена! Рад снова видеть Вас здесь!

Comments are closed.