О скрытой логике переименований :)

В ходе гражданской войны в Англии между Карлом Первым и Парламентом одной из видимых точек раздора оказалась супруга короля. Она была католичкой, соответственно, протестантский Парламент считал ее исчадием ада. Естественно, что в среде роялистов королеву полагалось всячески чтить, хотя, может быть, и без излишнего благоговения. Поэтому при осаде города Гулля(вообще-то город назывался «Hull», «Халл», но в русской традиции прижилось другое название) свою самую большую осадную пушку роялисты нарекли «Карманным Пистолетиком Королевы«.

«Пистолетик» был изрядных размеров — пушка стреляла ядрами весом в 36 фунтов, то-есть побольше 16 килограмм. По тем временам, немало, и на это орудие возлагались большие надежды. Пробить брешь в стенах Гулля мог только «Пистолетик«.

Ну, осада не удалась.

К городским стенам подошли части армии Парламента, пушка была отбита, и роялистам пришлось отступить. Захваченную пушку переименовали в «Сладкие Губки» -» Sweet Lips».

Смысл переименования совершенно непонятен — если не знать, что это прямое поношение Ее Величества Королевы.

«Сладкие Губки» было прозвищем самой популярной проститутки города Гулля.

 

Share
Статья просматривалась 936 раз(а)

1 comment for “О скрытой логике переименований :)

  1. Самуил
    29 июля 2012 at 6:42

    Как сейчас говорит молодежь, «улыбнуло». Забавный штрих.

Comments are closed.