Гостиная

Гостиная

ПОЭТ ИЗ ИЗРАИЛЯ — СОЗДАТЕЛЬ ПУТИНСКОЙ ПАРТИИ ВЛАСТИ

Идея блока «Единство», переименованного в Медведь, из которого выросла партия «Единая Россия»принадлежала не Березовскому. Идея создать партию без платформы и без программы принадлежала советнику Березовского еврейскому поэту и гражданину Израиля Мише Генделеву.   Сегодня, 23 октября 20011 г. От Р.Х.…

Поэт-дислектик Владимир Маяковский

Часть первая: «Никогда ничего не хочу читать… Книги? Что книги!» http://davidaidelman.livejournal.com/1336313.html Часть вторая:«На, Ося, расставь запятатки». http://davidaidelman.livejournal.com/1336431.html Окончание: Недостаток книжной культуры становится особенностью, может быть даже преимуществом поэта-дислектика. http://davidaidelman.livejournal.com/1336739.html

Толстой и ЯгОда

Никита Алексеевич Толстой был первым профессором, прочитавшим нам лекцию на физфаке – волею расписания. Манеры, стиль речи и мышление Никита Алексеевича оказывали на слушателей влияние не меньшее, чем содержание лекций. Толстой читал курс ОБЩАЯ ФИЗИКА в “бабочке” и в белой…

Воздушный Шар

Воздушный Шар — большой нахал На царском ложе отдыхал. Мог получить по роже Нахал за это ложе, Но вышло всё наоборот: — Ура царю! — вскричал народ — И Шар уже на троне С державой и в короне. — Хвала…

Перевод слово в слово

Буквализм справедливо считается самым страшным грехом перевода, и уж особенно художественного перевода. Есть мнение (и я его, кстати, разделяю), что близость к оригиналу нередко достигается именно тогда, когда переводчик осознанно удаляется от него. Впрочем, нет правил без счастливых исключений. Взять…

Прикладная психология

Уважаемые читатели, до недавнего времени я выходила на публику только как переводчик. Но теперь я занялась еще одной областью, которая, может быть, окажется полезна кому-либо из читателей или их близких (по крайней мере, живущим в Израиле). Я занимаюсь очень интересной новой областью психологии, которая говорит,…

МОЙ ПАСЫНОК ВАЛЕРИЙ ОРТЕНБЕРГ

Вечером 1 февраля нынешнего, 2012-го, года Лера Ортенберг сидел в своей комнате за компьютером (могу добавить – «как обычно»). В Фейсбуке он наткнулся на фотографию, в её описании говорилось, что изображён на ней израильский солдат, попирающий огромным ботинком грудь опрокинутой…

Хоть на край земли, хоть за край

Follow the cross of the gipsy trail Over the world and back! Так и надо идти, не страшась пути, Хоть на край земли, хоть за край! Это Редьярд Киплинг, в переводе Григория Кружкова (о творчестве которого в последнее время много…

О торможении (цикл о психологии творчества и восприятия)

Часть первая: Однорукий Поливанов и открытие торможения речи Часть вторая Как тормозит поэзия? Часть третья Как тормозит проза? Часть четвертая Почему буквы на клавиатуре пишущей машинки располагаются именно в таком порядке? Часть пятая О торможении речи. Людей, речь которых пестрит »ммм»…

Все ближе выборов раскаты?.. (3)

Часть третья. Сага о Фейглиньягу Итак, в последний день января в Ликуде, главной партии нынешней коалиции, состоятся праймериз — выборы главы партии. Кандидатов двое: нынешний глава партии и правительства Бениамин Нетаниягу и Моше Фейглин, возглавляющий внутриликудовскую оппозиционную фракцию «Еврейское руководство».…

Колибрики

VIII Сильно «духарящемуся» правителю Наводить в мировом огороде порядок — Хорошо бы начать это с собственных грядок. Ныне ею занимаются… Любовь была понятьем романтическим, А стала же вполне порнографическим. Жалобы старенького орла Где когти те? Тот клюв? Те перья? Ощипан…

Как «к штыку приравняли перо»

Сопит надежда в кулачке, Приборы шкалит на грозу, Забавно жить на пятачке, Который всем – бельмо в глазу. (Игорь Губерман) Закончился 2011 год. Человечество сделало еще один шажок в своем развитии, но вот только куда? К сожалению, детская вера в…

Юридический статус Эрэц Исраэль

2000 лет оккупации еврейской земли илья левин Со дня создания государства Израиль ведутся непрерывные и все восрастающие посягательства на всех уровнях с намерением «вернуть» часть Эрэц Исраэль арабам. В последние годы эта тенденция обострилась и перешла на безпрецендентный по вмешательству…

Январский номер «Семи искусств»

Вышел в свет январский номер «Семи искусств». Двадцать восемь полноценных, разных и оригинальных работ. Двадцать восемь талантливых авторов, некоторые — дебютанты в журнале, другие — хорошо известны читателям. Нескучного чтения! http://7iskusstv.com/nomer.php?srce=26

Пуштуны — потерянное колено Израиля ?

В свое время, во время учебы в ВУЗе, мне приходилось сталкиваться со студентами и аспирантами из Афганистана. Один из них рассказывал мне на полном серьезе нечто подобное: @http://jew-observer.com/puti-i-sudby/pushtuny-poteryannoe-koleno-izrailya/#more-814@. Теперь вспомнил, что встречал сведения о еврейском происхождении пуштунов в старых энциклопедиях…

ДИСЛЕКСИЯ — Нужны ли обществу гении (интервью Полины Рубчинской)

Там где проблемам LD уделяется много внимания, там людям с этой проблемой становится всё проще интегрироваться в общество. Расстройства процесса обучения — это трудности в восприятии (и адекватной систематизации) огромного количества разнообразных факторов. Именно поэтому дети с подобным диагнозом воспринимают…

Необходимость задавать вопросы

Рабби Джонатан Сакс Комментарий к главе «Бо» книги Исход Перевод Бориса Дынина Совершенно не случайно глава «Бо», рассказывающая о последних казнях египетских и начале исхода евреев, трижды обращается к вопросу о детях и обязанности родителей учить их. Мы, евреи, верим,…

Редьярд Киплинг в двух переводах

«Марш Хищных птиц» (перевод Исидора Грингольца), или, соответственно, «Марш Стервятников» (перевод Евгения Витковского). Birds Of Prey March March! The mud is cakin’ good about our trousies. Front! — eyes front, an’ watch the Colour-casin’s drip. Front! The faces of the…

ВСЕ БЛИЖЕ ВЫБОРОВ РАСКАТЫ?

Часть вторая. Там, за океаном, там за океаном… Часть первая, см. http://blogs.7iskusstv.com/?p=10937 На моей жизни США трижды лишались президентов досрочно: умер Ф.Рузвельт, был застрелен Дж.Кеннеди, смещен по импичменту Р.Никсон. Но это не приводило к досрочным выборам. Президентский штандарт тут же,…

Биби против Фейглина и запах выборов

31 января состоятся праймериз в Ликуде. Биби против Фейглина. Ничто не вынуждало Биби проводить этот happening. В Ликуде пока нет на горизонте альтернативного кандидата. Нет бунта! Нет мордим. Поскольку нет политического процесса. Но Биби решил прикрыть задницу заранее. На всякий…

ВСЕ БЛИЖЕ ВЫБОРОВ РАСКАТЫ?

Часть первая: Отцы и дети Грозы, дожди. Снег не только на Хермоне, но и на Мероне. Повеяло весной. Весной тринадцатого года, когда по графику должны пройти следующие выборы в Кнессет. Но пролетела первая ласточка, которая, не делает весны, но за…

Какого цвета хамелеон?

Какого цвета хамелеон? Представим себе старого актера. Вот он сидит в последний раз в своей гримерной. Снимает грим. Что видит он в зеркале? Кто он на самом деле? Он сыграл так много ролей, что успел забыть, как выглядит без грима.…

«Я помню чудное мгновенье» в переводе Каролины Павловой

Прочтя хотя бы одну строфу вслух, вы поразитесь, насколько по-пушкински звучит перевод: Ein Augenblick ist mein gewesen: Du standst vor mir mit einemmal. Ein rasch entfliegend Wunderwesen. Der reinen Schönheit Ideal. Im schmerzlich hoffnungslosen Sehnen. Im ew’gen Lärm der Menschenschar,…

МЫ ЕДЕМ, ЕДЕМ, ЕДЕМ!

Мойше-Шимон Собакевич Мудрый народ – китайцы, которые, как ни старался, в свое время, Мао загнать их в Желтый джихад, тихой сапой и неизбывным трудолюбием планомерно захватывающие мир сей, утверждают, что символом начавшегося года взамен Белого Кролика станет Черный Дракон. Поверю…

Духовность российского антисемита

Неделю тому назад я опубликовал в электронной газете «Еврейский Мира» статью под названием «Возрождение нужно и самому еврейскому народу – и в Израиле, и в США». http://evreimir.com/71967/%D0%92%D0%BE%D0%B7%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BD%D1%83%D0%B6%D0%BD%D0%BE-%D0%B8-%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%BC%D1%83-%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC/#comment-10893 Я не затрагивал в этой статье ни России и россиян, ни России и…

«Рыжий, рыжий, конопатый» или «Переведи меня на хозрасчет»

Здравствуй, Сеня! Как я рад, что нашел тебя в «одноклассниках». Давно мечтал найти тебя и написать о своей жизни. Помнишь, Сеня, как в юности мы мечтали жить в обществе, где соблюдаются все права человека, где нет никакой, ни малейшей дискриминации?…

описание стран на Скандинавском п-ве

Описание стран на Скандинавском полуострове. Прежде чем приступить к описанию стран, расположенных на Скандинавском полуострове, хочется отметить то немногое, что есть общее, чтобы описывая каждую не повторяться. Архитектура везде примерно одинакова. Застройка улиц довольно однообразная, но красивыми зданиями, а высота…

Пушкинское восприятие чужих миров

Пушкинское восприятие чужих миров было совершенно фантастическим; мой любимый пример: как же надо перевоплотиться в юную испанку Лауру, чтобы сказать, на выдохе: «А далеко, на севере, в Париже…» Ведь не в Мадриде сидит автор, а в осеннем Болдине, за окном…

Елена Аксельрод Двойные портреты Поколение

*** Эвакуация. Коптилка. Над нею бабушка бормочет. Разноязыких бед копилка, Кобылы обреченной очи…. Старик-казах заносит палку, Чтоб вызволить меня из драки… На глиняном полу вповалку В отрепьях каторжных поляки. Затихли в памяти арыки, И шепот бабушки все глуше. Младенца унимаю…

Возможности Путина: «37 год» в миниатюре и более мягкой форме

Позавчера я задал у себя вопрос: «Что, по вашему мнению, может сделать Путин, чтобы вернуть уверенность в том, что он продолжает быть альфа-самцом режима?» http://davidaidelman.livejournal.com/1283790.html#comments Вчера эта тема возникла снова. http://davidaidelman.livejournal.com/1285804.html?thread=23862188#t23862188 После некоторых размышлений, предлагаю вам свой ответ. К сожалению,…

Перевод «неблизко» к тексту

Обратимся к предыдущей записи (от 24 декабря), где говорилось о соотнесении английского текста Джона Вильсона с пушкинским переводом, в процессе чего «на память мне невольно» (тоже Пушкин, между прочим) пришла известная ситуация: когда переводчики советских времен работали с сочинениями, принадлежавшими…

Пережили фараона – переживем и либерализм

Адаса ФАЛЬК История должна быть злопамятной Н.М.Карамзин.   Почему именно либерализм? Потому, что сейчас его предназначили на то место, на которое чуть ранее претендовал коммунизм, причем, со схожими основаниями. Во-первых, либерализм обозначают учением универсальным и безальтернативным, как нечто такое, что…

Иосиф Рабинович: С Новым Годом!

Иосиф Рабинович 2012 С Новым Годом! У китайцев один закон, А у нас, извините, úначе, Потому-то китайский дракон, Заменён был Змеем Горынычем! Ведь о трех головах злодей — Но, увы, ни одной идейки: Там зубов на мильён рублей, А мозгов-то…

Статьи в блогах — в авторской справке

Уважаемые коллеги, высокие сетевые друзья! Рад вам сообщить о еще одном нововведении: наиболее существенные сообщения в блогах могут теперь войти в вашу авторскую справку наравне со статьями в наших журналах и альманахе. Ранее аналогичная возможность была реализована для сообщений на…

Подражание Элюару

Разумеется, я ненавижу диктаторов авторитарных и несменяемых. Терпеть не могу их палачей, подельников, сатрапов, наместников, казначеев. Разумеется, мне гадки их прислужники, их шпионы и агитаторы. Еще с большей неприязнью я отношусь к тем, кто ведет дела с диктаторами, не являясь…

…А КРУГОМ ЗЕЛЕНАЯ ВЕСНА…

Аврум ТАРАНТУЛ  Помните утесовское, на мотив «Мурки»: «Солнце догорает, наступает вечер, а кругом – зеленая весна…» Думаю, год уходящий и войдет в мировую историю Годом Зеленой Весны. Солнце его догорает, наступает вечер, пора подводить главные итоги. Когда-то жизнь человеческая была…

Ужасно, но предсказуемо. Страшно, но закономерно.

Безусловно: то , что случилось в Норвегии — это кошмар , дело рук сбрендившего на своей идее неврастеника , психопата, если не просто клинического шизофреника. Реакция на это фигур типа Изи Шамира, сразу заявившего, что террорист выращен в лабораториях Моссада,…

Учитесь, студенты!

«Журналистские расследования» – это увлекательно и интересно. Некоторая часть предлагаемой информации иной раз даже правдой оказывается, но вот какая именно – никогда заранее не угадаешь. Копать надо, а копать-то и лень. И потому я лично предпочитаю опираться всегда не на…

Пушкин, перевод с английского

«Пир во время чумы», четвертая из «Маленьких трагедий» Пушкина, имеет подзаголовок «Из Вильсоновой трагедии The City of the Plague». Формально это перевод последней, четвертой сцены первого акта драматической поэмы «Город чумы» Джона Вильсона (1785-1854), повествующей о Великой лондонской чуме 1665-1666…

Норвегия и Израиль. Найдите отличия.

Оригинал взят у [info]begemot_0007 в 1. 22 июля 2011 года в Норвегии на острове Утойя недалеко от Осло неизвестный проник в молодежный лагерь и открыл стрельбу из огнестрельного оружия. Никто не смог оказать ему какого-либо сопротивления. Погибло около ста человек.…

Мышление в стиле мифа

Написала, что общественное сознание первобытных обществ, как и сознание ребенка, является мифомагическим: все в мире взаимосвязано, имитация в одном уровне производит изменения в другом, типа полил водички из кувшинчика — и  вызвал дождик (то есть, это, конечно, не мое открытие,…

Фрейд, толкование «Моисея»

Михаил Заборов ФРЕЙД, ТОЛКОВАНИЕ «МОИСЕЯ» В своем очерке о Достоевском Зигмунд Фрейд признается: «К сожалению, перед проблемой писательского творчества психоанализ должен сложить оружие». Автор cих строк совсем в этом не уверен, думается, что психоанализ, если он действительно вскрывает глубинные слои…

Саути в переводе Пушкина

Давненько я не заходил на свою страничку (ну, были тому причины – скажем так, объективного характера). Но год кончается, и надо же как-то отметиться. Одним словом, возвращаемся к старому. То есть, к переводам. Вот текст Роберта Саути, поэта «Озерной школы»:…

Несколько слов о фотографиях

Редактор, в свое время, посоветовал снабдить опубликованные в блоге фотографии комментариями. И в этом случае, он прав. В настоящей заметке я постараюсь сделать общие свободные пояснения к тем снимкам, которые представлены Вашему вниманию. Итак, темы Хайфы и Севера Израиля. Я…