Гостиная

Гостиная

ВСЕ БЛИЖЕ ВЫБОРОВ РАСКАТЫ?

Часть первая: Отцы и дети Грозы, дожди. Снег не только на Хермоне, но и на Мероне. Повеяло весной. Весной тринадцатого года, когда по графику должны пройти следующие выборы в Кнессет. Но пролетела первая ласточка, которая, не делает весны, но за…

Какого цвета хамелеон?

Какого цвета хамелеон? Представим себе старого актера. Вот он сидит в последний раз в своей гримерной. Снимает грим. Что видит он в зеркале? Кто он на самом деле? Он сыграл так много ролей, что успел забыть, как выглядит без грима.…

«Я помню чудное мгновенье» в переводе Каролины Павловой

Прочтя хотя бы одну строфу вслух, вы поразитесь, насколько по-пушкински звучит перевод: Ein Augenblick ist mein gewesen: Du standst vor mir mit einemmal. Ein rasch entfliegend Wunderwesen. Der reinen Schönheit Ideal. Im schmerzlich hoffnungslosen Sehnen. Im ew’gen Lärm der Menschenschar,…

МЫ ЕДЕМ, ЕДЕМ, ЕДЕМ!

Мойше-Шимон Собакевич Мудрый народ – китайцы, которые, как ни старался, в свое время, Мао загнать их в Желтый джихад, тихой сапой и неизбывным трудолюбием планомерно захватывающие мир сей, утверждают, что символом начавшегося года взамен Белого Кролика станет Черный Дракон. Поверю…

Духовность российского антисемита

Неделю тому назад я опубликовал в электронной газете «Еврейский Мира» статью под названием «Возрождение нужно и самому еврейскому народу – и в Израиле, и в США». http://evreimir.com/71967/%D0%92%D0%BE%D0%B7%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BD%D1%83%D0%B6%D0%BD%D0%BE-%D0%B8-%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%BC%D1%83-%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC/#comment-10893 Я не затрагивал в этой статье ни России и россиян, ни России и…

«Рыжий, рыжий, конопатый» или «Переведи меня на хозрасчет»

Здравствуй, Сеня! Как я рад, что нашел тебя в «одноклассниках». Давно мечтал найти тебя и написать о своей жизни. Помнишь, Сеня, как в юности мы мечтали жить в обществе, где соблюдаются все права человека, где нет никакой, ни малейшей дискриминации?…

описание стран на Скандинавском п-ве

Описание стран на Скандинавском полуострове. Прежде чем приступить к описанию стран, расположенных на Скандинавском полуострове, хочется отметить то немногое, что есть общее, чтобы описывая каждую не повторяться. Архитектура везде примерно одинакова. Застройка улиц довольно однообразная, но красивыми зданиями, а высота…

Пушкинское восприятие чужих миров

Пушкинское восприятие чужих миров было совершенно фантастическим; мой любимый пример: как же надо перевоплотиться в юную испанку Лауру, чтобы сказать, на выдохе: «А далеко, на севере, в Париже…» Ведь не в Мадриде сидит автор, а в осеннем Болдине, за окном…

Елена Аксельрод Двойные портреты Поколение

*** Эвакуация. Коптилка. Над нею бабушка бормочет. Разноязыких бед копилка, Кобылы обреченной очи…. Старик-казах заносит палку, Чтоб вызволить меня из драки… На глиняном полу вповалку В отрепьях каторжных поляки. Затихли в памяти арыки, И шепот бабушки все глуше. Младенца унимаю…

Возможности Путина: «37 год» в миниатюре и более мягкой форме

Позавчера я задал у себя вопрос: «Что, по вашему мнению, может сделать Путин, чтобы вернуть уверенность в том, что он продолжает быть альфа-самцом режима?» http://davidaidelman.livejournal.com/1283790.html#comments Вчера эта тема возникла снова. http://davidaidelman.livejournal.com/1285804.html?thread=23862188#t23862188 После некоторых размышлений, предлагаю вам свой ответ. К сожалению,…

Перевод «неблизко» к тексту

Обратимся к предыдущей записи (от 24 декабря), где говорилось о соотнесении английского текста Джона Вильсона с пушкинским переводом, в процессе чего «на память мне невольно» (тоже Пушкин, между прочим) пришла известная ситуация: когда переводчики советских времен работали с сочинениями, принадлежавшими…

Пережили фараона – переживем и либерализм

Адаса ФАЛЬК История должна быть злопамятной Н.М.Карамзин.   Почему именно либерализм? Потому, что сейчас его предназначили на то место, на которое чуть ранее претендовал коммунизм, причем, со схожими основаниями. Во-первых, либерализм обозначают учением универсальным и безальтернативным, как нечто такое, что…

Иосиф Рабинович: С Новым Годом!

Иосиф Рабинович 2012 С Новым Годом! У китайцев один закон, А у нас, извините, úначе, Потому-то китайский дракон, Заменён был Змеем Горынычем! Ведь о трех головах злодей — Но, увы, ни одной идейки: Там зубов на мильён рублей, А мозгов-то…

Статьи в блогах — в авторской справке

Уважаемые коллеги, высокие сетевые друзья! Рад вам сообщить о еще одном нововведении: наиболее существенные сообщения в блогах могут теперь войти в вашу авторскую справку наравне со статьями в наших журналах и альманахе. Ранее аналогичная возможность была реализована для сообщений на…

Подражание Элюару

Разумеется, я ненавижу диктаторов авторитарных и несменяемых. Терпеть не могу их палачей, подельников, сатрапов, наместников, казначеев. Разумеется, мне гадки их прислужники, их шпионы и агитаторы. Еще с большей неприязнью я отношусь к тем, кто ведет дела с диктаторами, не являясь…

…А КРУГОМ ЗЕЛЕНАЯ ВЕСНА…

Аврум ТАРАНТУЛ  Помните утесовское, на мотив «Мурки»: «Солнце догорает, наступает вечер, а кругом – зеленая весна…» Думаю, год уходящий и войдет в мировую историю Годом Зеленой Весны. Солнце его догорает, наступает вечер, пора подводить главные итоги. Когда-то жизнь человеческая была…

Ужасно, но предсказуемо. Страшно, но закономерно.

Безусловно: то , что случилось в Норвегии — это кошмар , дело рук сбрендившего на своей идее неврастеника , психопата, если не просто клинического шизофреника. Реакция на это фигур типа Изи Шамира, сразу заявившего, что террорист выращен в лабораториях Моссада,…

Учитесь, студенты!

«Журналистские расследования» – это увлекательно и интересно. Некоторая часть предлагаемой информации иной раз даже правдой оказывается, но вот какая именно – никогда заранее не угадаешь. Копать надо, а копать-то и лень. И потому я лично предпочитаю опираться всегда не на…

Пушкин, перевод с английского

«Пир во время чумы», четвертая из «Маленьких трагедий» Пушкина, имеет подзаголовок «Из Вильсоновой трагедии The City of the Plague». Формально это перевод последней, четвертой сцены первого акта драматической поэмы «Город чумы» Джона Вильсона (1785-1854), повествующей о Великой лондонской чуме 1665-1666…

Норвегия и Израиль. Найдите отличия.

Оригинал взят у [info]begemot_0007 в 1. 22 июля 2011 года в Норвегии на острове Утойя недалеко от Осло неизвестный проник в молодежный лагерь и открыл стрельбу из огнестрельного оружия. Никто не смог оказать ему какого-либо сопротивления. Погибло около ста человек.…

Мышление в стиле мифа

Написала, что общественное сознание первобытных обществ, как и сознание ребенка, является мифомагическим: все в мире взаимосвязано, имитация в одном уровне производит изменения в другом, типа полил водички из кувшинчика — и  вызвал дождик (то есть, это, конечно, не мое открытие,…

Фрейд, толкование «Моисея»

Михаил Заборов ФРЕЙД, ТОЛКОВАНИЕ «МОИСЕЯ» В своем очерке о Достоевском Зигмунд Фрейд признается: «К сожалению, перед проблемой писательского творчества психоанализ должен сложить оружие». Автор cих строк совсем в этом не уверен, думается, что психоанализ, если он действительно вскрывает глубинные слои…

Саути в переводе Пушкина

Давненько я не заходил на свою страничку (ну, были тому причины – скажем так, объективного характера). Но год кончается, и надо же как-то отметиться. Одним словом, возвращаемся к старому. То есть, к переводам. Вот текст Роберта Саути, поэта «Озерной школы»:…

Несколько слов о фотографиях

Редактор, в свое время, посоветовал снабдить опубликованные в блоге фотографии комментариями. И в этом случае, он прав. В настоящей заметке я постараюсь сделать общие свободные пояснения к тем снимкам, которые представлены Вашему вниманию. Итак, темы Хайфы и Севера Израиля. Я…

был ли блестящий маневр

БЫЛ ЛИ ВООБЩЕ БЛЕСК МАНЕВРА?. О Маршале Жукове много написано хорошего и плохого. Объективную оценку ему могли бы дать, как я понимаю, военноначальники, командовавшие крупными соединениями, куда он приезжал, взяв на себя ответственность за дальнейшее развитие военных действий на данном…

Колибрики

V Луговой и ему подобные думцы… Опять сомнительные типы Протырились по спискам в ВИПы. О посткарамзинской девушке Богатою стала бедная Лиза, Весьма преуспев в искусстве стриптиза. Законный вопрос Если закон, как закон, нарушается, То почему ж он законом считается? Вокруг…

Система ВОР дала системный сбой в Южной Осетии

Правы те, кто говорят, что это системная ошибка. Но как называется система, которая дала сбой? Система называется «ВОР». Это аббревиатура. ВОР – воровство, откат, распил. Это не ругательство. Я никого не собираюсь оскорблять. Это термин. Система ВОР — дала сбой.…

МЫСЛИ О МЫСЛЯХ МЫСЛЯЩИХ

Иегуда ЕРУШАЛМИ   Я уже многократно писал, многократно и, практически, безнадежно, о том, что большинство бед происходит от неправильных представлений о распространенных, порою жизненных, понятиях и явлениях. Упрямо продолжу, ибо, как говорится, капля камень точит… В последние недели ряд внутренних…

Что у «Нового израильского фонда» на уме — то у «Нью-Йорк Таймс» на языке

Экономическое неравенство арабов и евреев в Израиле велико и вдобавок укоренено в институциональных нормах, пишут в своей статье в The New York Times два израильских журналиста и блогера — Дими Рейдер и Азиз Абу Сарах. «Но когда речь идет о…

Наступление крыс

(из Гейне) Два сорта крыс наукой открыты: Одни голодны, другие – сыты. Сытым — дорог домашний уют. Голодные – вон из дома бегут. Их гонит и в зной и в холод, Не зная покоя, голод. Сто тысяч миль бегущую рать…

Дайте мне другой глобус!

Открытое письмо господину Михаилу Бергу http://ej.ru/?a=note&id=11519 , пострадавшему на почве неполиткорректной телепередачи http://news.rtvi.com/long/WORLD/20111116. Тяжко жить на свете Пионеру Пете – Бьет его по роже Пионер Сережа. Советский фольклор Ну не надо, не надо так убиваться, господин Берг! Зачем же так…

Если нужно объяснять — не нужно объяснять…

В интернет-дискуссиях иногда сталкиваюсь с комментами в виде вопросов: «А что плохого в гомофобии?» «А что плохого в диктатуре?» «А что плохого в ксенофобии?» «А зачем нужна социальная справедливость?» Откровенно говоря, по поводу таких вопросов придерживаюсь мнения, что если нужно…

Берег

То не Лорелея поёт на высоком утесе, то не девушка плачет в высоких прибрежных фиолетовых ирисах на элегантных стеблях… Не о рыбацком челне, что домой не вернется. Это вода вздыхает об умершем северном ветре, это волны помнят ладони, спускавшиеся с…

Статистика — упрямая наука

Израиль преподносится «мировым сообществом» как главный убийца арабов, который именно своей жестокостью провоцирует бедных и оскорблённых шахидов на взрывы, запуски ракет, теракты-убийства… ООН неустанно выносит резолюции именно по Израилю, новостные полосы — чуть что — сразу же показывают израильский танк…

Смерть и воскрешение

Что не порвется, то просто всклокочется И поправлять — уже неприлично. Жизнь так устроена, что очень не хочется Ни умирать, ни рождаться вторично. Но ощущаю с каждым мгновением Это не вечно и не окончательно… Лишь для грядущего воскрешения, Может быть,…

ДЕЛО АНАТ КАМ

Точка, запятая или многоточие? Иегуда ЕРУШАЛМИ 17 ноября пресса сообщила, что Верховным судом подтвержден приговор военнослужащей Анат Кам, укравшей из штабного компьютера в канцелярии командующего округом около 2000 секретных файлов с целью передачи их в СМИ для использования в борьбе…

Бывшей возлюбленной

Вы приняли его, а он пришел с повинной? В уютненькой гостиной сидели вы вдвоем? Вы говорили мило? Вы говорили чинно? Так обо всем на свете, а в общем не о чем… Вы в сторону глядели. Своей ладонью длинной (что теми…

Романист

Когда у писателя приступ низкой самооценки он мнит себя неумелым богом, ошибшимся в выборе слов и сотворившим негармоничный мир

БУДЕТ ЛИ ИЗРАИЛЬ БОМБИТЬ ИРАН? (моё интервью)

Информация о возможной израильской атаке на ядерные объекты Ирана вызывает беспокойство у мировых СМИ и блогосферы. Эксперт ИА REX, израильский политтехнолог Давид Эйдельман прокомментировал возможные причины, сценарии и последствия такой атаки. ИА REX: Которую неделю израильский удар по Ирану остается одной из главных новостных тем, в чём причина беспокойства мировых СМИ? Это…

О манере ведения дискуссии «интеллигентным человеком»

Не собирался выделять это в отдельную запись, но г-н Минков стирает комментарии к его сообщению. Поэтому выскажусь тут, куда его шаловливые ручки не дотянутся. Вести дискуссии в манере Минкова я считаю недопустимым. Он первым призвал участников обсудить понятия «духовности» и…

По воле Часовщика

Заносит туда — куда точно по Замыслу нужно идти, от этого право не проще справляться с камнями пути. К себе пробуждается жалость, ты ведаешь точно: в обход желательно. Умный на скалы не должен идти. Но пойдет. Поскольку в душе есть…

Из Йеhуды ha-Леви

Раб времени -будет рабом рабу Всевышнего раб -свободен иные ищут свою судьбу моя судьба — раб господень.