Блог Инны Ослон

Блог Инны Ослон

Инна Ослон. Белки

Я глянула в окно: белочка сидела на очень тонкой ветке, которая под ней даже не гнулась. Я не знала, что белки такие невесомые и воздушные! А ведь в Аппалачах на них охотятся и едят в самых разных видах. Сколько же…

Инна Ослон. Инвалиды

В СССР инвалидов жалели, но не признавали равными себе. Их не воспринимали как людей, способных полноценно жить и работать, насколько позволяла их инвалидность. Не любили, когда они попадались на глаза. Почти ничего для них не делалось. Они должны были инвалидничать…

Инна Ослон. День плохого вождения

Бывают такие дни, когда водители, словно сговорившись, выскакивают на дорогу из боковых улиц, подрезают, опасно приближаются, виляют из полосы в полосу, не показывая сигнал поворота. Вот и сегодня выпал такой день. Я наловчилась замечать это природное явление и противостоять ему…

Инна Ослон. Разноцветное

Мне попалась фиолетовая ручка. Я давно не писала этим цветом, глянула на первый листок, и в голове вспыхнуло: школа. Только там какое-то время мы писали фиолетовыми чернилами, а синие запрещали. (А классом раньше или позже запретили фиолетовые и утвердили синие.)…

Инна Ослон. Неожиданное

Перед моим домом растет старое дерево. Моя привязанность к нему очень давняя, уже дольше, чем продолжался мой брак. Поэтому я не решаюсь его спилить. Когда-то в нем было шесть стволов, по два на каждого ребенка. Ребенки выросли, большинство стволов отжили…

Инна Ослон. Иностранные ситуации

Всякие учебники и курсы иностранных языков предлагают в качестве пособия невероятные ситуации. То парень приезжает в Париж и с первого слова выражается абсолютно грамотно и без запинок. Почему? А он, оказывается, американец, но у него мама француженка. Правда, она давно…

Инна Ослон. «Smithsonian»

В Америке издается замечательный журнал — «Smithsonian». Это о том, что интересно интеллигентному человеку, говоря словами нашего редактора. Никакого гламура, никаких «богатых и знаменитых». Никакой толстой блестящей бумаги. Очень хорошие глубокие статьи о природных явлениях, исторических событиях, научных достижениях, археологических…

Инна Ослон. Медицина (уважительное)

У меня есть диплом медсестры. Правда, гражданской обороны. Правда, я бы не решилась сделать кому-либо укол в ягодицу, – обязательно попаду в тот самый нерв и искалечу на всю жизнь. В общем, никаких навыков у меня нет, диплом мой липовый…

Инна Ослон. Два словечка

Чего я только не слышала! Я думала, что все варианты употребления английских слов в русском предложении среди тех, для кого я перевожу, исчерпаны. Но нет. Вот недавнее, от двух разных «информантов»: паскрипшины (рецепты врача) и аппликнулся (подал заявление). Особенно умиляет…

Инна Ослон. Открытия

И вот появляется кто-то и заявляет, что все мы произошли от марсиан, которые научили нас пользоваться вилками-ложками. (Утрирую, конечно.) — А вы, ученые, вступайте со мной в дискуссию, приводите свои аргументы, докажите, что это не так, — говорит «первопроходец». И…

Инна Ослон. Собака

Эта собака ступала медленно и осторожно, едва перебирала лапами, неуверенно ставила их по одной на землю. Как старый человек, долго пролежавший на больничной койке. За ней с пригорка наблюдали хозяева.  «Бедное больное животное!» — подумала я. И тут мой взгляд…

Инна Ослон. Так, вспомнилось…

Я помню, где и как я впервые услышала это слово. В Севастополе. Мне было лет семь-восемь, маму послали туда в командировку, и она взяла меня с собой. В тот летний день мы, как всегда, ехали в «газике» по пыльной, идущей…

Инна Ослон. Белка и собака

Проворная белка лазит по дереву: вверх-вниз, вверх-вниз. Из окна одноэтажного дома на нее смотрит небольшая собака. Она очень возбуждена, стоит на подоконнике на задних лапах, передними упершись в стекло, а добраться до белки не может, только угрожает нахалке возмущенным лаем.…

Инна Ослон. Отличная книга

Добралась до Доктороу (E.L. Doctorow), прочитала «Ragtime» и другим советую. Это поначалу как будто бы мозаика из событий и настоящих и вымышленных героев того времени (1906-1914 гг.), — впрочем, «настоящие» тоже вымышлены-домыслены, — но это только кажется, потому что дальше сюжетные…

Инна Ослон. Никогда про себя не знаешь…

Дожди приподняли пол в кухне так, что плитки по обе стороны от одной линии, упирающейся в посудомоечную машину, чуть привстали горкой. Утром иду на кухню, за окном полутемно. Вдруг из комнаты промелькивает-пробегает что-то ужасное, хвостатое, коричневое, упитанное, большое — и…

Инна Ослон. Чудной язык

Честное слово, я цитирую одного современного писателя. «Коленки ног». Сразу показалось, что это перевод-калька с иностранного, где такое словосочетание обычно. Но нет, писалось по-русски. «Кубики льда в виде сердечек». «…И с такими длинными руками, что держать карабин в полутора метрах…

Инна Ослон. На «Сплетенье ног» М. Тартаковского

Я бы не стала сравнивать этот литературный труд с набоковской «Лолитой». Но раз автору так хочется… «Лолита» — про любовь. «Сплетенье ног» — про секс, вернее, не про сам секс, а про навязчивые мысли о сексе на фоне общественно-политической обстановки.…

Инна Ослон. Контекстная реклама

Контекстная реклама лезет мне прямо в голову. Без спросу, бесцеремонно, развязно, нагло, наступательно, победно. Крутится перед глазами, заявляет о себе, крадет мое время. Иногда она поражает своей несуразностью и непричастностью не только ко мне, но и к сайту, на котором…

Инна Ослон. Тараканы

В наших субтропиках тараканы — это огромные жуки, которые водятся за пределами дома и норовят в него заползти и устроиться. Они умные. Перевернувшись на спину, умеют притворяться мертвыми. Завидев человека, особенно с баллончиком отравы, ловко удирают туда, откуда их не…

Инна Ослон. Волшебная страна

В Колорадо есть такие долины, где горные гряды видны со всех четырех сторон. Мне вдруг пришло в голову, что здесь можно разместить волшебную страну, что идея волшебной страны Оз могла быть навеяна этим пейзажем. Помните, ведь страна Оз была непроходимой,…

Инна Ослон. Маленькое, немасштабное чудо (продолжение)

Видали ли вы такое, чтобы комнатное растение вышло из своего горшка и улеглось метра за полтора от него, разбрасывая по дороге землю? Такое случилось со мной. Привыкшая к невероятностям, я не очень удивилась… Мы вернулись вечером после пятидневного отсутствия. Что…

Инна Ослон. Маленькое, немасштабное чудо

Видали ли вы такое, чтобы комнатное растение вышло из своего горшка и улеглось метра за полтора от него, разбрасывая по дороге землю? Такое случилось со мной. Привыкшая к невероятностям, я не очень удивилась… (Продолжение будет завтра или в выходные, если…

Инна Ослон. Пересекая страну

Мой младший сын получил хорошую работу в Сиэтле. Я бы предпочла, чтобы он продолжал жить поблизости, но что тут поделаешь… Он взрослый. Захотел туда. Надо перегонять машину. Мы со старшим сыном хотели совместить приятное с полезным: неторопливо поехать всем втроем,…

Инна Ослон. Звуки чужого языка

— Вы ругались, — уверенно сказал мне коллега из мясного отдела в году эдак 1993-м в комнате отдыха, когда я положила трубку. А мы не ругались. Я просто просила муже приехать за мной попозже, — задержусь на работе. Разговор был…

Инна Ослон. Тюремщица

Почти 20 лет назад я трудилась — очень недолго — кассиром в Home Depot, огромном хозяйственном магазине. Моей начальницей была несимпатичная женщина с фельдфебельскими манерами. Через несколько лет меня узнал один из моих тогдашних сотрудников, и я его тоже вспомнила.…

Инна Ослон. Непонятное

Я прочитала небольшую книжечку «Plotting and Writing Suspense Fiction», которую мне дочь подарила на день рождения. В ней спокойно и обстоятельно рассказывается о труде писателя от зарождения идеи до шлифовки рукописи, в основном, на основе собственного опыта. Автор — Patricia…

Инна Ослон. Голь на выдумки хитра

Я читаю детектив, действие происходит в Англии, в 1876 году. Главный герой вспоминает, что во времена его молодости за письма платили те, кому они доставлялись (почтовых марок с идеей предварительной оплаты еще не было). Не заплатишь — письмо вернут назад.…

Инна Ослон. Нетерпимость

Когда видишь девиц (у нас это некоторые афроамериканки) с наклеенными длинными ресницами, густыми, как одежная щетка, и черными, как сон грешника, возникают всякие нехорошие чувства. Но когда оформленная таким образом продавщица проявляет искреннее человеческое отношение, то все меняется, и дурацкие…

Инна Ослон. Интересный случай передачи речи

Героиня книги, которую я сейчас читаю, японка, вышедшая замуж за американского моряка после войны. Прожив в Америке лет сорок, она так и не научилась правильному английскому. — You taller than me. — No do that, Get wrinkles. — Maybe get…

Инна Ослон. Утенок

Это был очень самостоятельный утенок. Желтый пушистый комочек, не больше моего кулака, храбро плавал между большими утками и не боялся огромной самовлюбленной цапли с поджатой ногой. Он плыл так, будто у него не было ни матери, ни отца, ни братьев,…

Инна Ослон. Обусловлено опытом, эпохой

Это о восприятии текста. Приведу знаменитое стихотворение Владимира Уфлянда. РАССКАЗ ЖЕНЩИНЫ Помню, в бытность мою девицею мной увлекся начальник милиции. Смел. На каждом боку по нагану. Но меня увлекли хулиганы. А потом полюбил прокурор. Приглашал с собой на курорт. Я…

Инна Ослон. Посторонний и небо

В «Постороннем» Альбера Камю много неба. Герой, будто бы бесчувственный и приземленный человек, птица недалекого полета, все время его замечает. «Меня удивило, как быстро поднимается в небе солнце». «…Вверху синева неба и белые облака, внизу – чернота…» «Над фикусами, окаймлявшими…

Инна Ослон. Роман Сенчин

Я наткнулась на книгу современного русского прозаика Романа Сенчина «В обратную сторону». Первый рассказ показался слабым и назидательным, но хорошо, что я стала читать дальше. Рассказы Сенчина — самый настоящий реализм. Он далек от Москвы, гламура, от «всё заверте…», от…

Инна Ослон. В музее Буша

Я отправилась туда в субботу утром. С интересом провела там два с половиной часа, но это не тот музей, который навещают время от времени. Одного раза достаточно. Но я не об этом. Людей было много, а я-то думала что буду…

Инна Ослон. Самым суетливым способом

Университетский буфет. Стою в очереди. Есть хочется, а вот успеешь ли за перерыв между лекциями… Буфетчица режет, взвешивает, вскрывает банки, принимает деньги, отдает сдачу, но как-то уж очень непроизводительно. — Вам что? — спрашивает очередного студента. — Пятьдесят (или сто)…

Инна Ослон. Этнографическое

 Напомнила мне об этом случае недавняя женитьба высокопоставленного чеченского чиновника на 17-летней школьнице, обошедшаяся без согласия последней. (Читайте «Новую газету».) Лет пять назад я работала с группой из Чечни. В ее составе были две женщины, лет тридцати и сорока. В…

Инна Ослон. Как обманывают всякую власть

«Если  я   повелю  своему  генералу обернуться  морской  чайкой… и если  генерал не выполнит приказа, это будет не его вина, а моя», — говорил один мудрый король. И действительно, невыполнимые, глупые или очень нежеланные приказы не выполняются. В уже упомянутой мной…

Инна Ослон. На Гернси

На острове Гернси есть музей Виктора Гюго. Когда его выгнали из родной Франции, он купил здесь дом и жил с семьей 14 лет. Говорят, причудливо обставил и украсил. Я поднялась к этому дому-музею по весьма крутым улочкам. Из двери вышел…

Инна Ослон. Остров Гернси

Заинтересовавшись названием, я недавно прочитала хорошую книгу «The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society», авторы Mary Ann Shaffer и Annie Barrows, где действие происходит во время немецкой оккупации, и вот попала на этот самый остров. Это случилось через два дня…

Инна Ослон. Одноязычие

Как-то я искала парикмахерскую поблизости и попала в испаноязычный район. Объехала шесть заведений. В двух на мой вопрос, говорят тут ли по-английски, честно мотали головой. В остальных уверяли, что говорят, я даже садилась в кресло, и парикмахеры меня спрашивали: «Short?…

Инна Ослон. Бытовые загадки

В другой жизни я была бы частным детективом. Увидела в проезде к своему дому окурки и стала строить версии их появления, пока у меня не возникла непротиворечивая «версия о двух плоско раздавленных окурках», вероятная на 99 процентов. Учитывались соседи, траектория…

Инна Ослон. Словарный водораздел

Мне кажется, что водораздел между мной и жителями России проходит по словам трудный-сложный. Может быть, этот же водораздел существует и в самой России и проходит между поколениями. Для меня все-таки в «сложном» должны быть какие-то сложности, компоненты, этапы, составные части,…