Блог Ефима Левертова

Еврейские поэты Америки. Сара Московиц

Этим текстом я начинаю серию постов, посвященных еврейским поэтам США, пишущих (или писавших) главным образом на идише.  Информация о поэтах и тексты стихотворений заимствованы из блога Miriam Pearlman Zucker (1914-2012), (с)   http://shevazucker.com/blog/  Сара Трэйстер Московиц (1927)  – американка, ее родители родом  из…

Из старой тетради (“Лихие девяностые”). Когда дефицит

Это было в те старые времена, когда доллар стоил сначала 65, а затем 90 копеек, хотя немногие из жителей России вообще когда–либо видели эти доллары. В столичных городах Москве и Ленинграде какие-то продукты еще лежали на полках магазинов, но, бывая…

Уроки французского

Игрек: ……………………………………………………………………………………………….. Ефим Левертов: …………………………………………………………………………………. Однако: …………………………………………………………………………………. небелая! Ефим Левертов: Именно об этом я Вам и пишу, господин Однако. …………………………………………………………………………………..- не белая. Однако: Было написано «небелая». Зачем Вы изменили? Ефим Левертов: Прошу меня извинить. У меня жена — крутой гуманитарий. Она сказала,…

Беседы взрослых мужчин

После моей записи в адрес господина Самуила о том, что Россия «приняла все меры, праведные и неправедные, для своей победы (в ВОВ). Также поступили Англия и Америка для своей. Упоминание о всеобщей мобилизации и заградотрядах не может умалить действий людей,…

Из старой тетради (“Лихие девяностые”). Честная мена

Выплаты зарплаты стали задерживать на месяц, затем на два, затем полностью прекратились. Неожиданно попросили принести небольшие мешочки, так как обещали заплатить за один месяц, но только металлическими деньгами. Яша стал думать, как ему быть, стал присматривать другую работу, но он…

Нонконформисты, шестидесятники, кочегары и невидимки

В современной русской поэзии критики отмечают определенный кризис. Говорят даже, что с уходом Бродского поэзия вообще закончилась. На фоне этого кризиса идет дискуссия о месте поэтов шестидесятых – семидесятых годов прошлого столетия, их роли и влиянии на интеллектуальную жизнь страны.…

Гийом Аполлинер. Мост Мирабо. Четыре перевода

Представляю 4 перевода стихотворения Аполлинера (плюс 5-ый перевод М.Кудинова — в предыдущем посте). Выберите, пожалуйста, лучший перевод из 5-ти! Guillaume Apollinaire. LE PONT MIRABEAU Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu’il m’en souvienne La joie venait toujours après…

Мои мосты Мирабо

Елена Аксельрод . Мосты разведены… Мосты разведены — нам не соединиться. Огни ночных судов проплыли вереницей. Что руки простирать над черной немотой? Я отступлю туда, где встретимся с тобой. Туда, где все равны, где нам соединиться Не могут помешать ни…

Переходящая пижама

Предположим — есть бедный еврей Алеф, который поиздержался и решил занять деньги у богатого еврея Бейт. «Что ты мне дашь в залог? — спрашивает Бейт. «Возьми мою пижаму, но только учти: она у меня одна». Бейт берет эту пижаму в залог, однако, по…

В ГОСТЕВУЮ

С удовольствием, Ефим. С небольшой правкой: Долбят тут друг друга элои — морлоки, не знает морлок и не помнит элой, что истина в споре, но только лишь склоки рождаются в распрях на Гостевой. И те и другие (им пять ю…

Памяти Асара Эппеля — 2

Стихи и проза Асара Эппеля: 1 Шторм!!! Стихи. М. 1976 (Книжка-картинка). 2 Травяная улица. Рассказы. М.-Париж-Нью-Йорк. 1994. 3 Шампиньон моей жизни. Рассказы. М.-Иерусалим. 1996. 4 Шампиньон моей жизни. Рассказы. М. 2000. 5 Травяная улица. Рассказы. СПб. 2001. 6 Шампиньон моей жизни.…

Иосиф Бродский. «Belfast Tune». Три перевода

В связи с «неделей Бродского» я ставлю здесь три перевода его стихотворения  «Belfast Tune». Ваши предложения по предпочтению?  Иосиф Бродский «Belfast Tune» Here’s a girl from a dangerous town She crops her dark hair short so that less of her…

Беседа Виктории Мочаловой и Галины Зелениной

Виктория Мочалова — филолог-полонист, старший научный сотрудник  Института славяноведения РАН, основатель и руководитель Центра «Сэфер» в Москве Целью моего сегодняшнего поста является желание оставить для себя след о знакомстве с интересным человеком. Викторию Мочалову я первый раз увидел лет 10…

Исторические места Израиля

Получил письмо, которое с удовольствием публикую: «Ефим, добрый день! Не хотите ли Вы поместить ссылку на наш видеоканал? http://www.youtube.com/user/Guide21Israel Видеоматериалы совершенно не рекламные; просто хотелось бы, чтобы еврейский народ больше знал про свои исторические места. Пока мы выдерживаем темп —…

Из старой тетради (“Лихие девяностые”). Мужчины в ее жизни

На нашу площадку вселилась новая соседка – молодая, симпатичная женщина. Все прозвали ее «дамой с собачкой». Она выходила в дворовый садик, держа на руках маленькую болонку, спускала ее на землю, та делала свои дела, бегала, лаяла, затем они входили в…

Иосиф Бродский. Поклониться тени (эссе, часть 1). (c) Елена Касаткина (перевод), 1997.

Перевод текста «То Please a Shadow» выполнен по изданию: Joseph Brodsky. Less Than One. Selected Essays. Farrar Straus Giroux, New York. 1986. Когда писатель прибегает к языку иному, нежели его родной, он делает это либо по необходимости, как Конрад, либо…

Беседа с Виталием Гольдманом и со всеми, кому интересно

Уважаемый Виталий!  Ввиду чрезвычайной важности для меня вопросов, поставленных в Вашем постинге, я перенес Ваш текст в свой новый блог, в котором я, Вы и все, кому интересно, сможем совершенно свободно вести дискуссию. Исключение в этом плане я делаю только…

Гарри Поттера придумал Януш Корчак

Российская педагогическая наука долгое время находилась под влиянием советского педагога А.С.Макаренко, придававшего основное воспитательное значение коллективу. На фоне этой идеологии хочется отметить особенности воспитательных идей Януша Корчака, опиравшегося, главным образом, на природное саморазвитие ребенка. Можно сказать, что весь метод Я.Корчака…

Рудольф Баршай (из Википедии)

Баршай, Рудольф Борисович  Материал из Википедии — свободной энциклопедии Основная информация Дата рождения 28 сентября 1924 Место рождения Лабинская, Армавирский округ, РСФСР Дата смерти 2 ноября 2010 (86 лет) Место смерти Базель, Швейцария Профессии альтист и дирижёр Инструменты альт Жанры…

Из старой тетради (“Лихие девяностые”). Почтовый роман

— Итак, все ясно, я уволен, деньги за три месяца не выплачены, как жить дальше не ясно, — думал Яша, шагая по дождливой сентябрьской Москве. Впрочем, может быть еще не все потеряно? Попробую позвонить директору. Яша набрал номер, трубку сняла…

Джонатан Литтелл (из Википедии)

Источник — «http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9B%D0%B8%D1%82%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%BB,_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BD&oldid=41415001» Джонатан Литтелл (англ. Jonathan Littell, р. 10 октября 1967 года, Нью-Йорк) — американо-французский писатель, лауреат Гонкуровской премии (2006). Его еврейские предки Лидские эмигрировали из России в США в конце XIX века. Биография В трёхлетнем возрасте был привезён во Францию, учился во…

Эвмениды – богини мщения

Эвмениды это имя древнегреческих богинь мщения. Возможно, именно так следовало и перевести название этого романа. Но автор, американский еврей Джонатан Литтелл, написал роман по-французски и назвал его так, как называют этих богинь французы – «Les Bienveillantes», что в переводе означает…

Устаревшие средства связи

Некоторые средства связи устаревают быстрее нас, их пользователей. Еще не так давно мы часто слышали относительно новое слово «пейджер», а сейчас, где он, этот пейджер? Недавно я встретил человека, еврея, понятно, фамилия которого Пейджер. С большим трудом удержался от улыбки.…

Елена Аксельрод. Новые стихи

В Иерусалимской Антологии (Иерусалимский журнал №40) напечатаны новые стихи Елены Аксельрод, свидетельства ее непреходящего таланта. Смотрите, пожалуйста, здесь:      http://www.antho.net/jr/40/axelrod.html

С праздником Песах

Поздравляю всех читателей и писателей блогов с праздником Песах, праздником весны и еврейской свободы! Всего самого доброго вам и вашим семьям! Здоровья и счастья! Ваш Ефим Левертов.

Из старой тетради («Лихие девяностые»). Как принято во Франции

Яша встретил Первого случайно в центре города. Тот был отлично одет – новый костюм, галстук, туфли были хорошо вычищены, а в их носках отражался жизненный успех их хозяина. Он рассказал о себе, о своей работе в преуспевающей фирме. — Сколько…

Поздравление поэтессе Елене Аксельрод

Сегодня день рождения замечательной поэтессы Елены Аксельрод. У меня нет сомнения, что таланта, отпущенного нашей дорогой Елене Мееровне, доставшегося ей по наследству от отца – выдающегося художника Меера Аксельрода и матери – писательницы Ривки Рубиной, было вполне достаточно, чтобы стать…

Кэрол Дэвис. Моя еврейская вина

 Я жила в России периодически в течение нескольких лет, а теперь живу вне ее. В России я преподавала еврейскую и американскую литературу. Я жила там достаточно долго, чтобы понять, что ничего здесь не может пойти гладко и без проблем. Окончательно…

Кэрол Дэвис. Представление поэта и ее новой книги «Между штормами»

Кэрол Дэвис получила премию Т. С. Элиота в 2007 году за книгу поэзии «В объятиях Пушкина: Стихи Санкт-Петербурга (Издание Университета  Трумана). Она также является автором книги «Пора поговорить о …» (билингва, 1997) и других книг. Дэвис была получателем гранта Fulbright…

Виктору Кривулину – поэту, «кочегару» и человеку

«Язык – существо эволюционизирующее и историческое. Но при всей преходящести языка поиск «вечных» ценностей за счет слова, за счет выявления его ресурсов и возможностей, попытки обнаружить предел смысла, до которого мы доходим, — вот это для меня является самым главным»…

Модиин Иллит

Модиин Иллит (перевод из Википедии, свободной энциклопедии) Еврейская транскрипция • Иврит מוֹדִיעִין עִלִּית Арабская транскрипция • Арабский язык موديعين عيليت Модии́н Илли́т —израильский город; столица и крупнейший город округа Иудея и Самария; [1] расположен возле границы с Центральным округом Израиля…

Элияху Давид Рабинович-Теомим (Адерет, ADeReT)

Перевод из Википедии, свободной энциклопедии Элияху Давид Рабинович-Теомим Родился 11 июня 1845 года, Пикельн (Пикелиай), Российская империя. Умер 10 марта 1905 года, Иерусалим, Османская империя. Элияху Давид Рабинович-Теомим (1845 — 1905), известный также под акронимом Адерет (ADeReT), был литовским раввином…

С праздником Пурим и Днем 8 марта!

Сердечно поздравляю всех с веселым праздником Пурим! Особые поздравления всем женщинам нашего блогового сообщества в связи с таким удачным совпадением — Днем 8 марта! Всем и всегда — здоровья, хорошего настроения, удачи! Ваш Ефим.

Французы, американцы и русские. Такие разные мечтатели Бертолуччи

 В связи с обсуждением здесь в блогах «французов», я вспомнил свою старую кинорецензию, которую в конце я лишь чуть-чуть дополню.             Смотрел фильм Бертолуччи «Мечтатели». В фильме три главных героя – двое французов (брат и сестра, близнецы) и один американец.…

Типичные позиции голосовавших москвичей (по материалам газеты Metro)

Москвичи рассказали репортеру Metro, за кого они проголосовали, и объяснили свой выбор.  Дмитрий, 83 года, пенсионер: Голосовал за Зюганова, потому что хочу, чтобы богатства страны принадлежали всему народу, а не нескольким людям. Юрий, 47 лет, полицейский: Голосовал за Путина. Мы…

О статистике, или Единожды солгавши…

«Единожды солгавши, кто тебе поверит»                                                   74 афоризм из собрания афоризмов и                                                                мыслей «Плоды раздумья» Козьмы Пруткова Я как-то поставил здесь заметку – письмо «инопланетянам», нашим бывшим соплеменникам, с просьбой думать больше о своей жизни и меньше о нашей,…

Игорь Померанцев. Памяти Асара Эппеля

В Москве скончался выдающийся писатель, поэт и переводчик Асар Эппель. Асар Эппель  родился в 1935 году и мог бы войти в обойму знаменитых писателей и поэтов оттепели. Но не вошёл. Помимо литературного таланта у него был ещё один талант: не…

Ссора и примирение

Ссора случилась из-за кошки. Внучка хотела покормить ее чем-то не тем, и бабушка оттолкнула ее слишком резко, не рассчитав силы. Внучка упала, разбила коленку, заплакала и ушла в другую комнату. Несколько часов они не разговаривали. Наконец, внучка решила мириться. Она…

Открытый Университет Израиля на русском языке и заочно

Открытый Университет Израиля на русском языке и заочно Справки на сайте www.hedir.openu.ac.il  или у координатора проекта Мины Груман minagr@openu.ac.il Открытый университет Израиля (ОУИ), один из восьми израильских университетов, был основан в 1975 году. Это высшее учебное заведение, сочетающее дистанционное обучение…

Лучшие русские книги

Пять известных писателей, критиков, литераторов (Борис Стругацкий, Татьяна Москвина, Александр Кобринский, Лев Лурье и Валерий Попов) назвали русские книги, которые обязательно должны прочитать российские выпускники школ и Владимир Путин. Были названы следующие писатели и книги: 1 Александр Пушкин. Повести Белкина.…

День рождения водки?

Почему-то именно в сегодняшний день по традиции отмечается так называемый «День рождения водки». Эту традицию ошибочно связывают с защитой Д.И.Менделеевым диссертации о соединении спирта с водой. На самом деле это совершенно не так. Вот что сказано об этом в Википедии:…

Елена Холмогорова. О воспоминаниях Елены Аксельрод

Журнал «Знамя» №6  2009г.  Елена Холмогорова. Елена Аксельрод. Двор на Баррикадной Елена Аксельрод. Двор на Баррикадной. Воспоминания, письма, стихи. — М.: Новое литературное обозрение, 2008 В легких красках ожившее время Там, где сейчас пустыри с киосками перед станцией метро “Баррикадная”,…

День снятия блокады Ленинграда

Сегодня День снятия блокады Ленинграда. В описаниях блокады подчеркивается мужество жителей города, их жертвенность. Военный аспект блокады затмевается битвой под Москвой, Сталинградской битвой, Курской дугой и другими военными операциями. Не все, однако, знают, что в блокаде Ленинграда, на Ленинградском, Волховском…

Родители главного героя моей ненаписанной повести

“For never was a story»  (Shakespeare)                                                                                                  «Нет повести» (Шекспир) Мать моего героя родилась на юге Белоруссии или на севере Украины в местечке (селе) откуда родом или Емельян Пугачев, или Степан Разин. Поэтому, бывало, когда мать героя  расшумится, мой герой говорит:…