Переводы Игоря Файвушовича

Глава агентства ООН уходит с должности, не сожалея  о том, что в докладе агентства Израиль назван «режимом апартеида» http://jewishworldreview.com/0317/israel_apartheid.php3 Рут Иглеш Перевод с английского Игоря Файвушовича ИЕРУСАЛИМ – Глава агентства ООН, ответственного за недавнюю публикацию  доклада, назвавшего Израиль «режимом апартеида», подала…

Решающая заграничная поездка Нетаниягу

Решающая заграничная поездка Нетаниягу http://www.jpost.com/Opinion/Netanyahus-critical-foreign-tour-471341 Кэролайн Глик Перевод с английского Игоря Файвушовича Растаскивание американского электората происходит на фоне ослабления военной мощи США Президент России Владимир Путин обменивается рукопожатием с премьер-министром Биньямином Нетаниягу во время пресс-конференции в Кремле в Москве. (фотография…

Картина-победитель

  Картина-победитель (http://a.kras.cc/2016/07/blog-post_450.html) Недавно было любительское художественное состязание в Нидерландах, и людям было предложено создать произведение искусства, отображающее настоящую эру множественности культур в Европе. Вот картина — победитель:      Комментарий Игоря Файвушовича Политкорректности Европы нет границ, И, распахнув для беженцев все…

Конец памяти о Холокосте

Конец памяти о Холокосте Джефф Якоби http://jewishworldreview.com/jeff/jacoby050216.php3 Перевод с английского Игоря Файвушовича Ещё задолго до того, как разразился Холокост, у евреев уже существовало отчаянное желание сохранить его от забвения. Скрываясь и убегая, продираясь сквозь тени газовых камер и дым из…

На самом стеснённом пространстве

На самом стеснённом пространстве 500 лет назад возникло первое гетто в мире как прогулочная зона http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/25018 Доротти Баер-Богеншютц Перевод с немецкого Игоря Файвушовича Реконструкция Гетто Нуово (справа) и гето Веччио (справа) Серебристым блеском светится Большой Канал. Как червь извивается водный…

Дастин Хоффман и чудо Пурима

Раввин Йонасон Голдсон http://www.jewishworldreview.com/0316/Goldson_dustin_hoffman_purim.php3 Перевод с английского Игоря Файвушовича   Фестиваль Пурим может быть самым неправильно истолкованным праздником во всей еврейской традиции. Даже исторический фон, кажется, противоречит шаблону еврейской истории и их выживания. Еврейский народ, погруженный 2372 лет назад в…

Палестинские лоббисты Швеции

Палестинские лоббисты Швеции Нима Голам Али Пур http://www.gatestoneinstitute.org/7626/sweden-anti-israel Перевод с английского Игоря Файвушовича Муниципалитет шведского города Мальмё, всего лишь с 318000 жителей, ежегодно выплачивает десятки тысяч долларов в виде налоговых поступлений организациям, которые распространяют крайне антиизраильские сообщения. Начальная школа «Apelgårdsskolan»…

То, о чём рассказал бывший глава Моссада, привело меня в обеспокоенное, но и просветлённое состояние

То, о чём рассказал бывший глава Моссада, привело меня в обеспокоенное, но и просветлённое состояние http://www.jewishworldreview.com/0216/glick021916.php3 Кэролайн Глик Б. Перевод с английского Игоря Файвушовича Недавно я случайно побеседовала с бывшим главой Управления операциями Моссада. Этот бывший мастер шпионажа, которого я…

Обратная сторона извинений Обамы за радикальных исламистов

Обратная сторона извинений Обамы за радикальных исламистов http://www.jewishworldreview.com/0216/glick020616.php3 Кэролайн Глик Б. Перевод с английского Игоря Файвушовича В среду американские СМИ прервали свой насыщенный охват президентских праймериз, чтобы сообщить о визите президента Барака Обамы в мечеть в штате Мэриленд. Этот визит…

Тревожный аромат исходит из Кёльна

Тревожный аромат исходит из Кёльна http://www.gatestoneinstitute.org/7285/scent-of-cologne Денис МакЕон (MacEoin) Перевод с английского Игоря Файвушовича Что ужасает столько сторонних наблюдателей, – это то, что ущерб, наносимый европейским обществам, воспринимается открытыми глазами и слышащими ушами, и что многие уроки ещё не извлечены.…

Л.Шустер. Разное.

А.Г.Абдулову и Т.И.Пельтцер Они оба ушли. Они оба остались. Мы без них проживём, но иначе, не так. Смотрим старые фильмы с грустинкой, печалясь — Свет летит и тогда, когда гаснет маяк. В наши серые будни они постарались И раскрасили время.…

Евреи должны чувствовать себя в Германии в безопасности. Перевод с немецкого Игоря Файвушовича

Евреи должны чувствовать себя в Германии в безопасности http://www.juedische-allgemeine.de/article/view/id/20224 Айяла Гольдман  Перевод с немецкого Игоря Файвушовича  Канцлер выступает на митинге против ненависти к евреям – президент Центрального Еврейского Совета Грауманн требует, чтобы мусульманские организации приняли соответствующие меры. Ангела Меркель: «Еврейская…

Игорь Файвушович: Позвольте с вами поделиться: «Мы побывали в Северной столице»

Позвольте с вами поделиться: «Мы побывали в Северной столице» Игорь Файвушович, Хадера С тех пор, как мы её покинули, прошло почти 24 года. И, начиная с 2003 года, 300 – летия основания Санкт-Петербурга, посещали Питер трижды. В июле слетали в…

Что мог бы сказать премьер-министр сам себе в преддверии Нового года?

Что мог бы сказать премьер-министр сам себе в преддверии Нового года? http://www.timesofisrael.com/entering-2014-inside-netanyahus-head/ Дэвид Горовиц Перевод с английского Игоря Файвушовича Премьер-министр Биньямин Нетаниягу на заседании фракции Ликуд-Бейтейну в Кнессете 9 декабря 2013 года. (Фото: Хадас Parush/FLASH90) До замораживания слишком далеко О,…

Если бы мир действовал согласно морали, 50000 сирийцев можно было бы спасти.Перевод Игоря Файвушовича

Если бы мир действовал согласно морали, 50000 сирийцев можно было бы спасти http://www.timesofisrael.com/if-the-world-had-acted-morally-50000-syrians-could-have-been-saved/ Дэвид Горовиц Перевод с английского Игоря Файвушовича Аса Кашер, израильский эксперт по этике и ведению войны, говорит, что международному сообществу так и не удалось противостоять геноциду со…

Башар Асад, улыбаясь, взвешивает возможность ведения оборонительной войны Перевод с английского Игоря Файвушовича

Башар Асад улыбаясь, взвешивает возможность ведения оборонительной войны

http://www.nytimes.com/2013/09/04/world/middleeast/assad-wages-war-shielded-with-a-smile.html?pagewanted=all&_r=0
Нил Макфаркуар и Бен Хаббард, The New York Times

Президент Башар аль-Асад, в центре, во время утренней молитвы по случаю окончания Рамадана в прошлом месяце (AFP ФОТО / HO / SANA)
Президент Сирии Башар Асад, казалось, был в весёлом настроении в конце прошлой недели, даже перед угрозой нападения США, шутя с посетившей его делегацией Йемена о политических беспорядках в соседнем Египте и высмеивая своих региональных соперников, называя их «получеловеками».

Ситуация в Дамаске была напряжённой – улицы мертвенно притихшие, жители запасаются едой, жены и дети элиты спешно отправлены за рубеж. Но Асад соблюдал приличия, приветствуя визитёров у входа в квадратные белые покои президентского дворца на вершине холма или в свой маленький личный кабинет в лесистой лощине неподалеку.

«Он не прячется», – отметил сирийский журналист.
Это была его стратегия, отражённая в общественной деятельности его гламурной жены Асмы, с тех пор, как в марте 2011 года начался этот конфликт, – действовать, как будто не происходит ничего плохого, как будто кровавая гражданская война, опустошающая Сирию, имеет место в другом королевстве.

Асма Асад, тощая, как вешалка, даже недавно сфотографировалась с модным браслетом на запястье.
«Он не производит впечатления, что он кровожадный или что он — человек войны», – рассказывает Талал Салман, редактор газеты «Аль-Сафир» в Бейруте, который когда-то был близок с сирийским лидером, но порвал с ним перед кровавыми репрессиями, развязанными против мирных демонстрантов. Он не даёт почувствовать, что собирается на войну».

Но за внешним налётом нормальности, Башар Асад становится все более агрессивным, заявляя о своей решимости уничтожить оппозицию, настаивая на том, что он выступает против империалистического врага.

Ушли в прошлое, по крайней мере, его публичные заявления о каком-либо упоминании поиска политического урегулирования, в то время как он разгоняет свою военную машину, чтобы попытаться вернуть утраченные территории.

За два с половиной года сирийский президент никогда не отказывался от своей позиции, что восстание является иностранным заговором — и он по-прежнему отказывается признать себя ответственным или раскаяться в кровопролитии в Сирии. Он непоколебимо отказывался называть происходящее гражданской войной.

В интервью французской газете «Le Figaro», опубликованном в понедельник, Асад сказал: – «В начале, решение должно было быть найдено путём диалога, из которого родились бы политические меры».

То есть теперь это уже не так, сказал он, повторив свой постоянный рефрен, что 90 процентов бойцов оппозиции это — террористы, связанные с «аль-Каидой». «Единственный способ справиться с ними это – ликвидировать их», – заявил он. – «Только тогда мы сможем обсудить политические меры».

Асаду, которому исполнится на следующей неделе 48 лет, никогда не было суждено править. Башар был вторым сыном, и он был отозван домой со своей учёбы офтальмологом в Великобритании в 1994 году после того, как его старший брат-мачо, Бассель, умер за рулем своего «Мерседес-Бенца», мчавшегося с превышением скорости по дороге в аэропорт Дамаска.

Но ещё до того, как он унаследовал президентство от своего отца Хафеза в 2000 году, сирийцы надеялись, что он принесёт перемены. Они даже называли его «Надежда».

Он предпочитал компьютеры в то время, когда правительство по-прежнему пользовалось факсами. Он говорил по-английски. Он женился на хорошо образованной, красивой женщине и возил её в оперу в семейном «Ауди».

Он описывал репрессивную партию «Баас», которую его отец водрузил ему, как «труп на плечи», – вспоминает Салман.

Но, в конечном счёте, Асад отрёкся от проблемного наследия своего отца. Вместо него, президент никогда серьёзно не питал идею о том, что реформа требует принципиального изменения полицейского государства, которое его отец начал строить в 1970 году.

По сей день, он считает, что эта система может быть воскрешена.

«Это – его настроение», – говорит Самир аль-Таки, кардиохирург, некогда близкий к президенту, который бежал в изгнание ещё до этого восстания. «Он считает, что он может вернуться и возобновить правление, как он его осуществлял раньше».

Абдулла аль-Мактари, член йеменского парламента от партии, которая поддерживает Асада, заявил, что сирийский президент продемонстрировал «высокий моральный дух» во время часового обсуждения в четверг с его делегацией.

Сирийское правительство имеет долгую историю кровавого соперничества с исламистским движением «Братья-мусульмане». Так, когда один из гостей назвал ослом Мухаммеда Мурси, свергнутого президента Египта и лидера «Братства», Асад вставил замечание, что эта ремарка оскорбляет животное, рассказал Мактари в интервью в Бейруте.

Отчёты «Instagram» (интернет-программа обмена фотографиями, видео-обмена и сетей социальной службы, которая предоставляет своим пользователям возможность снимать фото и видео – И.Ф.), учреждённые президентским дворцом, выкачивают из постоянного потока тщательно поставленные фото с изображением президента и его жены, выполняющих свои служебные функции.

Вот он произносит речь об экономическом развитии, даже когда сама экономика практически перестала функционировать. А вот жена президента потеет над огромным чаном еды, которая будет распределена среди семей погибших солдат на празднике по случаю окончания священного месяца Рамадан.

Некоторые обозреватели отметили с ликованием, что Асма Асад, бывший инвестиционный банкир, выросшая в Великобритании, выставила на показ модный бирюзовый электронный браслет «Jawbone Up» на правом запястье, гаджет стоимостью примерно $ 100, для отслеживания диеты, сна и физических упражнений. Этот постоянный поток данных предназначен стимулировать пользователей улучшать свои привычки.

Сегодняшняя война обуздала появления президентской четы на публике без специальной подготовки. В Малки, престижном зелёном районе Дамаска, где они до сих пор живут со своими тремя детьми, взорвалось несколько миномётных снарядов.

В начале августа, минометы ударили в непосредственной близости от президентского кортежа, когда Башар Асад покинул своё жилище для утренней молитвы, отмечающей конец Рамадана, рассказали активисты оппозиции. Один активист рассказал, что каждый, кто идёт в это время по улице, может быть арестован – это случилось с братом его друга, выпущенным лишь через две недели. «Они очень нервозны», – сказала одна из руководящих чиновниц правительства.

Реальность такова, что война зашла в тупик, и в то время как силы Асада протрубили о некоторых недавних победах, он контролирует раскол Сирии. Его бурная реакция на восстание привела к тому, что некогда гордое светское общество вовлечено в крупный религиозный конфликт между большинством мусульман-суннитов и его незначительным меньшинством алавитов, неясной ветвью шиитского ислама.

«Ему нечего терять», – считает аналитик из Дамаска, выступая на условиях анонимности, опасаясь репрессий. «Он не может пойти на компромисс. Он должен видеть через него. Он не может восстанавливать он не может примириться. Асад застрял. Он может властвовать над грудой камней – это самое лучшее, что он может сделать».

Государственный пропагандистский аппарат ухватился за решение президента Барака Обамы представить предполагаемую атаку на голосование в Конгрессе США как большую победу Асада, называя её «историческим американским отступлением» и изображая любой недостаточно сильный голос в поддержку сирийского правительства как «предательство».

«Тот факт, что он сейчас находится под угрозой, является очень удобной зоной для этого режима, который находился под угрозами и санкциями на протяжении десятилетий», – сказал Фади Салем, сирийский политолог, живущий в Дубае, Объединённые Арабские Эмираты. – «Это площадка, на которой они очень хорошо играют».

Если Асад сохраняет спокойное поведение, то угроза нападения США встревожила многих, особенно, сторонников его правительства. Сирийцы задавались вопросом, как далеко зайдут американцы – до чего-то крайнего или чего-то ограниченного, чтобы просигнализировать о неодобрении Белого дома, сказанном о нападении посредством химического оружия, которое убило более 1400 человек в пригородах Дамаска 21 августа.

Айман Абдель Нур, друг Асада по колледжу, который сейчас выступает против него, сказал, что президент уверен в своём окружении, в том числе – в группе родственников, которые остаются его самыми ближайшими советниками – и в том, что Запад блефует.

Асад заявил, что Вашингтон не будет двигаться, чтобы его свергнуть, потому что основная альтернатива возрастающей исламистской оппозиции в глазах Запада намного хуже. Это также, кажется, является главной основой для большей части поддержки, которую он получает среди сирийцев.

«Это то, что Башар Асад сказал своей топ-элите: это будет скорее косметическая атака», – заявил Абдель Нур в интервью по телефону из Лос-Анджелеса. «Они в это глубоко верят».

The New York Times романтизирует палестинских метателей камней и игнорирует их жертв. Перевод с английского Игоря Файвушовича

The New York Times романтизирует палестинских метателей камней и игнорирует их жертв Рики Холландер http://www.camera.org/index.asp?x_context=2&x_outlet=35&x_article=2519 Перевод с английского Игоря Файвушовича Камни убивают, калечат, ранят и изменяют жизнь людей навсегда. Убиты израильские дети, тяжело ранены малыши, только начинающие ходить, и взрослые…

Бывший глава военной разведки Армии обороны Израиля: США c пониманием приходят к возможности нанесения израильского удара по Ирану

Бывший глава военной разведки Армии обороны Израиля: США c пониманием приходят к возможности нанесения израильского удара по Ирану Хавив Реттиг Гур и Aссошиэйтед Пресс Перевод с английского Игоря Файвушовича Амос Ядлин комментирует последующие призывы нового президента Ирана к новым «переговорам,…

Как израильско-палестинский мирный процесс стал самым надоевшим в мире

Как израильско-палестинский мирный процесс стал самым надоевшим в мире Бернард  Авишай How The Israeli-Palestinian Peace Process Became The World’s Greatest Bore by Bernard Avishai http://www.thedailybeast.com/articles/2013/04/16/how-the-israeli-palestinian-peace-process-became-the-world-s-greatest-bore.html                          Перевод с английского Игоря Файвушовича Израилю исполнилось 65 лет, возраст достаточно зрелый, чтобы стать…

Канада стала первой страной, которая подписала Оттавский протокол

Канада стала первой страной, которая подписала Оттавский протокол http://www.breuerpress.com/2012/05/01/ Перевод с английского Игоря Файвушовича, Хадера Правительство Канады предприняло исторический шаг, подписав Оттавский протокол по борьбе с антисемитизмом. Поступив таким образом, оно признало антисемитизм пагубным злом и глобальной угрозой еврейскому народу,…

Еврейские патриоты Германии обретают своё место в вооружённых силах

Еврейские патриоты Германии обретают своё место в вооружённых силах Тоби Аксельрод http://www.jta.org/news/article/ Перевод с английского Игоря Файвушовича, Хадера Подполковник Бернхард Фишер, еврей-офицер протокольного отдела, в своём кабинете в министерстве обороны ФРГ БЕРЛИН (JTA) – В своём офисе, среди коридорных лабиринтов…

Чтоб лучше изучить иврит, бродить по улицам, читать и говорить!

Чтоб лучше изучить иврит, бродить по улицам, читать и говорить! http://www.nytimes.com/2012/06/22/world/middleeast/learning- ТЕЛЬ-АВИВ – Тексты, написанные на металлических решётках, каменных стенах и неоновых вывесках, иногда исчезают, переходя с одной темы на другую. Это темы плюрализма, экономической справедливости и израильско-палестинского конфликта –…

            Розалин С. Ялоу, «научный еретик», получившая Нобелевскую премию за                                                             революционное исследование    диабета                                                                      Томас Моф ст.                http://www.jewishworldreview.com/0611/diabetes_researcher.php3                                                                                                  Дочь двух родителей, которые никогда не заканчивали среднюю школу, была принята в колледж, в первую очередь, потому, что…

Американские писатели, пишущие на иврите

Американские писатели, пишущие на иврите Иегуда Мирский http://www.jewishideasdaily.com/content/module/2011/2/25/main—feature/1/writing—american—hebrew/r&jtahome  Симон Галкин, Габриэль Прейл.    Давным-давно, да и не так уж давно это было, когда в Соединённых Штатах писались и читались книги на иврите. То, что теперь это не так, произошло благодаря…

Одесса

Одесса Аллан Надлер http://www.jewishideasdaily.com/content/module/2011/3/4/main-feature/1/the-odessa-file/r&jtahome, Резня на Потёмкинской лестнице, кадр из фильма С.Эйзенштейна «Броненосец «Потёмкин». Несомненно, что наиболее жгучим образом портового черноморского города Одессы является воссоздание Сергеем Эйзенштейном кровавой бойни на знаменитой «Потёмкинской лестнице» в его эпическом немом фильме «Броненосец «Потёмкин»…

Космополиты

Космополиты Иегуда Мирски http://www.jewishideasdaily.com/content/module/2010/11/26/main-feature/1/the-cosmopolitans/r    Сколько направлений имеет сионизм? Обычный ответ – три. Существует политический сионизм Теодора Герцля (1860-1904), сфокусированный на создании еврейского суверенитета. В то же время есть культуросионизм, защитником которого является Ахад Гаам (1856-1927), стремящийся к созданию морального…

Юная жизнь ушла, но начинается ритуал рождения новой

http://www.nytimes.com/2011/01/25/health/views/25cases.html?_r=1&pagewanted=print Юная жизнь ушла, но начинается ритуал рождения новой Игорь Файвушович, Хадера    Когда я прочитал этот рассказ не профессионального писателя, а профессора урологии Калифорнийского университета д-ра Марка С.Литвина, он меня задел за живое, если не потряс… А опубликован он…

Cтарые новые евреи

Старые новые евреи http://www.jewishideasdaily.com/content/module/2011/2/9/main-feature/1/ Иегуда Мирский Дом «Хавурат-Шалом». (Эта эгалитарная еврейская община была основана в 1968 году в г. Сомервилл, штат Массачусетс. Женщины и мужчины приходят сюда молиться и учиться, исследовать, праздновать и находить ответы на вопросы, связанные с еврейской…

Ладино

Ладино, кузен идиша Иегуда Мирский http://www.jewishideasdaily.com Дочь композитора и кантора Ясмин Леви – одна из немногих, кто исполняет песни на «мама-лошн» сефардских евреев..    Ладино давно находится в тени своего двоюродного брата, он – «другой» современный еврейский язык, также известный…

Кровавый навет

      Кровавый навет Аллан Надлер, JTA Обвинения евреев в ритуальных убийствах продолжаются и поныне. Только их проводниками выступают не тёмные христианские массы, а политические и религиозные авторитеты мусульманских стран. http://www.jewishideasdaily.com/content/module/2011/1/31/main—feature/1/blood—libels/r&jtahome   Обложка книжки «Маца Сиона» (написана министром обороны Сирии Мустафой…

Норвегия:»Здесь мы вам не рады»

Норвегия евреям: «Здесь мы вам не рады»   http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704474804576222561887244764.html   Алан М. Дершовиц, профессор права Гарвардского университета  : В ЭТОЙ СКАНДИНАВСКОЙ СТРАНЕ АНТИСЕМИТИЗМ ДАЖЕ НЕ МАСКИРУЕТСЯ ПОД АНТИСИОНИЗМ    Я недавно завершил тур по норвежским университетам, где выступал с лекциями…