Author Archive for Евгений Беркович

ПРИНЦ И ГЕРЦОГ

  Хорошо ли вы разбираетесь в геральдике? Часто путают звания принц и герцог, считая их равноценными. Что это не так, видно по семье великого физика Луи де Бройля. Он сделал за свою жизнь только одно великое открытие — допустил, что электрон…

ОФИС-21 И ФОРМУЛА СЧАСТЬЯ

Меня с первых дней поражала техническая оснащенность рабочего места (очень, кстати сказать, дорогого) в институте «Финансовая информатика» (ФИ). Это одна из причин, почему наш институт первым из всех немецких компаний перешел на совершенно новую организацию работы, внедрил так называемую концепцию…

ТОЧКА БИФУРКАЦИИ

Этот научный термин из теории динамических систем определяет критическое состояние системы, после которого развитие может пойти по разным сценариям — от спадания в хаос до подъема на новый уровень развития. В моей жизни было несколько таких моментов, определивших дальнейшую судьбу.…

ДАТИРОВКА ПИСЬМА ЭЙНШТЕЙНА

В немецкой письменной культуре дата (иногда с местом) написания письма ставится в правом верхнем углу листа. Это облегчает датировку писем Эйнштейна, который строго следовал этому правилу. Но когда мне понадобилось одно важное письмо ученого его другу Морису Соловину, я неожиданно…

НОМЕР ПЯТИ НОБЕЛЕВСКИХ ЛАУРЕАТОВ

НОМЕР ПЯТИ НОБЕЛЕВСКИХ ЛАУРЕАТОВ Так называют сдвоенный №3-4 за 1948 год швейцарского журнала «Dialectica». Этот журнал был образован всего год назад — в 1947 году. Один из создателей журнала Фердинанд Гонзет зашел в том году в гостиницу, где жил Вольфганг…

НАУЧИТЬСЯ СЛУШАТЬ ДРУГ ДРУГА, ИЛИ КАК МЫ СПОРИМ?

Как вам такой обмен репликами? — Число 4 есть полный квадрат. — Но оно же еще и четное. — Конечно, но я не о том. Я говорю, что оно полный квадрат. — Да он вообще не понимает, что такое четность…

БЫВАЮТ ЖЕ СОВПАДЕНИЯ

ЭЙНШТЕЙН О ФИЗИКЕ И МАТЕМАТИКЕ Потребовалось мне сегодня вернуться к Спенсеровской лекции Эйнштейна, которую он читал в Оксфорде в 1933 году. Об этой лекции я писал давно, еще тогда, когда рассказывал об Эйнштейне-Бомже (без определенного места жительства), тот рассказ вошел…

ОПРОВЕРГАЯ СЕБЯ САМОГО

Как Уолтер Айзексон писал биографию Эйнштейна Человеку свойственно ошибаться. И самых разных уважаемых книгах нахожу порой ошибки в датах, именах, событиях. Это неприятно, но как-то простительно, если не нарушает идеи текста. Но меня бесят противоречия в тексте одного и того…

СТРАШНАЯ ИСТОРИЯ

  Эти заметки были написаны ужасно давно, более двадцати лет назад, по горячим следам поездки в Венецию в самом начале нашей жизни в Европе. Сейчас я бы написал обо всем иначе. Но в предлагаемом виде заметки сохраняют документальную достоверность и…

ГАРУНА МАРУ

ГАРУНА МАРУ Во втором томе Собрания научных трудов Эйнштейна есть одна важная с исторической точки зрения статья «К общей теории относительности». Она подписана такими словами: Гаруна Мару, январь 1923 года. Что это за «Гаруна Мару»? Город? Поселок? Деревня? Русский Гугл…

ПАМЯТИ СЕРГЕЯ ЧЕВЫЧЕЛОВА

В Израиле хорошо знают о русских женах, становящихся более соблюдающими иудейками, чем их еврейские мужья. Еврейская культура и традиция обладают мощной притягательной силой. И люди, попавшие в поле их притяжения, нередко становятся большими евреями, чем прямые потомки Авраама. Классический пример…

ПРОФЕССОР ПЕТУХ И ДОЦЕНТ СОБАКА

  Говорят, нет такого слова, которое не могло бы быть еврейской фамилией. Tatyana Razumovskaya собрала целую коллекцию забавных еврейский фамилий: https://tarnegolet.livejournal.com/2818.html Но не нужно думать, что евреи в этом уникальны. Украинскими фамилиями часто служат забавные названия разных предметов или их сочетания. У нас…

ОДИССЕЯ ГВИДО БЕКА

Завершая своих «Вундеркиндов», я добрался до Лейпцига, где с осени 1927 года приступил к своим обязанностям вновь назначенный профессор Вернер Гейзенберг. А раз есть профессор, то должны быть у него ассистенты. Первым ассистентом Гейзенберга в Лейпциге стал Гвидо Бек. О…

#меняневзяли

Наверно, уже все высказались на тему популярного мема #меняневзяли. Что ж, буду последним. Не хотел об этом писать, потому что было много мест, куда меня не брали, и писать о каждом скучно. Узнал я о том, что меня могут не…

ИЮЛЬСКИЙ ДОЖДЬ

В детстве я часто болел, а так как наиболее уязвимыми оказывались бронхи и легкие, то в ходу то и дело были горчичники да банки. Процедуры не очень приятные, особенно для ребенка, но родители сумели сделать их терпимыми: они разрешали в…

Пирожные из макарон, или Ляпы переводчиков

Готовя к публикации новую работу Леонида Гиршовича, мне довелось уточнить еще один переводческий ляп, на который обратил внимание Леонид. Речь идет, разумеется, о переводе Томаса Манна. На этот раз — его первого знаменитого романа «Будденброки». А переводчицей выступает Наталия Ман,…

ВЕРНЕР ГЕЙЗЕНБЕРГ И ФРАНЦ ЛИСТ

О характере создателя квантовой механики много говорит эпизод из воспоминаний Феликса Блоха: «Однажды я вернулся после обеда в институтский кабинет, чтобы завершить какую-то работу. Пока я сидел за столом, я слушал, как Гейзенберг, блестящий пианист, играет в своей квартире под…

ГЕЙЗЕНБЕРГ И НАСТОЛЬНЫЙ ТЕННИС

О характере Вернера Гейзенберга можно судить по такому воспоминанию его ученика и друга Карла Фридриха фон Вайцзеккера. В Институте теоретической физики Лейпцигского университета, которым с 1927 года руководил Гейзенберг, стояли два теннисных стола, на которых после вечерних семинаров и коллоквиумов…

ПАТРИОТИЧЕСКАЯ ОШИБКА ВИКИПЕДИИ

В Российской Википедии есть статья о Международном конгрессе математиков: https://ru.wikipedia.org/…/Международный_конгресс_математик… В разделе «Предыстория» там утверждается, что «В 1864 году в Москве было создано первое в мире математическое общество». Это утверждение звучит патриотически, но оно неверное. Много раньше были созданы другие…

ОШИБКИ ПРОСТИТЕЛЬНЫЕ И НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЕ

ОШИБКИ ПРОСТИТЕЛЬНЫЕ И НЕПРОСТИТЕЛЬНЫЕ Меня не удивляют ошибки в мемуарах великих — любому человеку свойственно ошибаться. Довольно часто ошибками в воспоминаниях грешил Вернер Гейзенберг. Мы уже видели, как он писал о докладе Эйнштейна в Лейпциге 1922 года, на котором якобы…

Дорога в тупик

Olga Balla вспомнила любимую станцию метро «Университет» и привела несколько любопытных фото. У меня тоже об этой станции много воспоминаний — начиная с 1962 года я ее прилежный пассажир. С нею связан один любопытный киношный ляп, который сейчас почти незаметен. Я имею в…

ФИЛЬМ «ЭЙНШТЕЙН» ГЛАЗАМИ ИСТОРИКА (девятая и десятая серии)

  Последние две серии фильма показались мне менее интересными, чем предыдущие, но я не обсуждаю художественные достоинства и недостатки, а комментирую  некоторые эпизоды с точки зрения их соответствия исторической правде. *** Прежде всего надо сказать, что профессор Филипп Ленард в…

ФИЛЬМ «ЭЙНШТЕЙН» ГЛАЗАМИ ИСТОРИКА (восьмая серия)

  Небольшие пояснения. *** 1932 год. Американский консул спрашивает Эйнштейна про брата Милевы Марич, работавшего в СССР. Речь идет о профессоре Милоше Мариче, бывшем с 1930 года заведующим университетской кафедрой гистологии в Саратовском университете. В этот университет через год Эйнштейна…

ФИЛЬМ «ЭЙНШТЕЙН» ГЛАЗАМИ ИСТОРИКА (седьмая серия)

По мере развития сюжета фильма становится ясно, что его авторы либо не знают некоторых исторических фактов, либо не доверяют им и тогда ставят на их место свои выдумки. Им кажется, что так фильм станет лучше. О зрителе они думают меньше…

ФИЛЬМ «ЭЙНШТЕЙН» ГЛАЗАМИ ИСТОРИКА (пятая и шестая серии)

ПРИЗРАК МИНКОВСКОГО, ИЛИ СНЕЖНЫЙ АВГУСТ 1914-го В этих сериях много «художественности», придуманной сценаристами, которую я обсуждать не буду. Сделаю только пару замечаний. *** На Зальцбургском съезде Общества немецких естествоиспытателей и врачей, который состоялся в сентябре 1909 года, молодого «профессора Эйнштейна»…

СОВПАДЕНИЯ

  Редкий случай отметила корректор «Науки и жизни», читая верстку очередной статьи из серии «Эпизоды революции вундеркиндов» (февральский номер). Там я привожу фрагмент интервью, которое Вернер Гейзенберг дал Томасу Куну, известному социологу. В этом интервью Гейзенберг упоминает правило сумм Томаса – Куна.…

ФИЛЬМ «ЭЙНШТЕЙН» ГЛАЗАМИ ИСТОРИКА (четвертая серия)

ЗАБЫВЧИВЫЙ МАКС ПЛАНК, ИЛИ КАК НАУЧИТЬСЯ СЧИТАТЬ ДО ЧЕТЫРЕХ? Эта серия держит тебя в постоянном эмоциональном напряжении: то душу выворачивающий плач ребенка, то выстрелы в дружной семье и самоубийство молодого человека. Наверно, чтобы облегчить нелегкую долю зрителя, создатели фильма оставили…

ФИЛЬМ «ЭЙНШТЕЙН» ГЛАЗАМИ ИСТОРИКА НАУКИ

АНТИСЕМИТСКАЯ ПРОПАГАНДА В 1924 И 1930 ГОДАХ Я не собираюсь разбирать художественный и научно-популярный сериал «Эйнштейн», сделанный по книге Уолтера Айзексона, на предмет соответствия показанных там фактов действительности. Ведь сериал художественный, значит авторы имеют право включить воображение, дополняющее и иногда заменяющее действительные события.…

НЕОБРАЗОВАНЩИНА НА МАРШЕ

  Приведу еще один пример небрежности в обращении с фактами у автора знаменитой биографии Эйнштейна Уолтера Айзексона. Накатав толстенный том (в русском переводе 825 страниц) про Эйнштейна, он сам не очень вникал в описываемые им факты. Да и оригинальные документы…

КАК ИЗМЕРИТЬ УПАДОК КУЛЬТУРЫ?

Часто повторяемая с трагическим выражением лица фраза об упадке культуры выглядит в глазах физика недостаточно обоснованной. Что такое «упадок культуры» и как его измерить? Вернер Гейзенберг вслед за Вольфгангом Паули и Максом Борном называл такие понятия «ненаблюдаемыми величинами», которым нет…

«Семь искусств» и «Эмигрантская лира»

Мое пятиминутное выступление на фестивале «Русские литературные журналы за пределами России», организованном движением «Эмигрантская лира». *** Уважаемые участники и гости фестиваля «Эмигрантская лира», дорогие друзья и коллеги, глубокоуважаемый Сергей Иванович Чупринин! Сердечно благодарю за приглашение участвовать в этом празднике русской поэзии!…

ЯЗЫК ЭЙНШТЕЙНА

Замечали ли вы, читая тексты Эйнштейна, особенно письма, что его язык ярок, точен, образен, красочен и никогда не сух. Переводить Эйнштейна столь же непросто, как и Волшебника слова Томаса Манна. Я часто замечал, что в русских переводах язык Эйнштейна обедняют,…

НЕОБРАЗОВАНЩИНА ОБ ЭЙНШТЕЙНЕ

  Писать биографию Эйнштейна — выгодное дело. Во-первых, интерес к великому ученому всегда высок, так что книгу раскупят обязательно. Во-вторых, написано уже столько разных биографий, что даже несведущий человек сможет что-то и для себя выкроить. Только все равно неподготовленного человека,…

ВЫСОКОЕ И НИЗКОЕ

Постоянный читатель моей ленты, наверно, заметил, что последнее время, уже месяца три-четыре, я живу в итальянском городке Комо на берегу одноименного озера. Живу, конечно, в переносном смысле, поскольку физически обитаю не там. Но мысленно я уже исходил этот городок вдоль…

ПРИТЧА О ЖД-2

(Примечание, или, по-научному, дисклеймер: всякие совпадения и аналогии с ЖЗ-2 случайны и не входили в авторский замысел; нижеследующий текст, как говорится, музыка навеяла). В одном губернском городе М. на важной Русской площади стоял изрядно потертый, но еще крепкий Дом культуры,…

О, времена, о, нравы…

Первое знакомое лицо, которое я увидел, выйдя из поезда во Фрайбурге, принадлежало, угадайте кому? Томасу Манну! Я увидел его на большом стенде, где были надписи на нескольких языках, и даже на русском. К чему бы это, подумал я. Вроде, во…

Греф назвал физматшколы пережитком прошлого

Не очень умное, но броское высказывание Германа Грефа (https://ria.ru/economy/20181016/1530766196.html) напомнило давнюю дискуссию, кажется, в «Литературной газете», посвященную той же теме: зачем студентов обучать математике? Что она дает народному хозяйству? Возможно, Герман Греф и не слышал о ней, он тогда еще…

КАК ПРОИСХОДЯТ НАУЧНЫЕ РЕВОЛЮЦИИ, ИЛИ ПОЧЕМУ ЭЙНШТЕЙН САМЫЙ ВЕЛИКИЙ

КАК ПРОИСХОДЯТ НАУЧНЫЕ РЕВОЛЮЦИИ, ИЛИ ПОЧЕМУ ЭЙНШТЕЙН САМЫЙ ВЕЛИКИЙ Спросите на улице первого встречного, кто самый великий физик, и ответ предсказуем: Альберт Эйнштейн. Не зря академик Ландау поставил его первым в своей иерархии физиков. Да и опрос Американского исторического общества…

Верхоглядство и профессионализм

  Каждому человеку, погруженному в какую-то тему, легко отличить человека, профессионально владеющему материалом, от любителя, знающего обо всем «по верхам». Здесь особенно велика роль деталей, не зря говорится, что в деталях скрывается то ли дьявол, то ли Бог. В рассказах…

Горький хлеб переводчика

Тексты с ошибками и неточностями попадают к читателю не только по вине авторов. Очень часто причиной искажения смысла выступает неверный перевод произведения на другой язык. Советскому читателю с произведениями Томаса Манна повезло дважды. Во-первых, и тут я согласен с Игорем…

«Бог помнит все, что мы забываем, и забывает все, что мы помним»

Меня всегда немного коробит, когда говорят о «Празднике Рош а-Шана», или о «Празднике еврейского Нового года». Слово «праздник» здесь не очень уместно, хотя это, конечно, один из самых значительных дней в истории человечества. Ведь отсчет еврейского календаря идет от дня…

«Неладно что-то в датском государстве» («Озон» и технический прогресс)

Давно собирался отметить потрясающий прогресс в новых информационных технологиях, внедряемых в России. Здесь речь идет не просто о приближении к западным стандартам, а о существенном опережении их. Например, использование электронных платежей в России куда более распространено, чем в США или…

«Эпизоды революции вундеркиндов» в «Науке и жизни»

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. Такая, кажется, присказка есть. Но иногда и дело делается быстро, как в сказке. Ровно две недели назад мне пришла в голову безумная идея: запустить научно-популярный сериал на тему «Революция вундеркиндов», минимум на…

Как делаются революции в науке?

Эпизод, рассказанный Вернером Гейзенбергом   В трудное послевоенное время, когда денег у студентов и молодых ассистентов было немного, молодые люди в Гёттингене объединялись в группы и обедали у каких-то хозяек в складчину. В одну такую группу входили молодые физики, обучавшиеся…

Городской романтический пейзаж — 2

Есть в моей коллекции две картины, которые сразу разделяют людей на два лагеря: одним они очень нравятся, других отталкивают. Кто-то видит за углом надежду, кого-то пугает тревога пустого переулка. Подобное отношение я наблюдал к узким улочкам Таллина в утренние или…