Author Archive for Инна Ослон

В двойственном числе

Мне навстречу прошли две крепкие старушки, в одинаковых спортивных нарядах, с одинаковыми желтоватыми кудельками. Что-то в этом было необычное и даже неприятное. Вернула в память их лица. Они были близнецами! Но мне же когда-то очень нравились близнецы, Помню, как я…

Заставить их всех писать!

«Как бы болит как бы спина» прозвучало сегодня. Самый простой вопрос задавался так многословно, как если бы вместо того, чтобы протянуть руку и взять карандаш, я сначала побежала бы в кухню, схватила бы нож (да, именно нож приходит на ум),…

Из всех искусств…

Моя подруга смотрит очень много фильмов. Это у нее с детства. Часто по два за один раз. А вчера она посмотрела целых пять! Правда, входила-выходила из кинотеатра. Я недавно поняла, что дело не в пристрастии к кинематографу как к искусству,…

Диглоссия

Есть в американской юриспруденции особая процедура дачи показаний под присягой (deposition). Она происходит в офисе адвоката, но приравнивается к показаниям в суде. Я время от времени езжу на такие переводы. Недавно я впервые увидела судебную стенографистку с черным цветом кожи.…

Брюгге

Мне Брюгге не понравился. Произвел впечатление какого-то новодела. Может, раньше по этим улицам и ходили купцы, ремесленники и простолюдины, но все было не так, как сейчас. А в 21-м столетии я еле вырвалась с его жарких, затолпленных туристами улиц, продралась…

Как не надо учить иммигрантов языку

У нас в Техасе полное лингвистическое расшаркивание перед испаноязычными. Очень много документов присылается на двух языках. Была вчера в большом универмаге, так там даже таблички «Юбки», «Кофты», «Платья» повторяются по-испански. По-моему, это уже оскорбление интеллекту мексиканцев.

Как надо учить языку

Во фламандской Бельгии плюют на ваше незнание языка. Приходится выкручиваться. Пока от порта Зеебрюгге доедешь автобусом до вокзала в Бланкенберге, а оттуда поездом до Брюгге и обратно, что-нибудь да выучишь. Потому что билеты на нидерландском, расписание поездов на нидерландском, объявления…

Авторы, будьте внимательны!

Есть у меня такая странная особенность: я вижу то, что я читаю, и замечаю нестыковки. Самое простое: ошибки в описании домов. Пририсовывая комнаты второго этажа, автор забывает, что он должен опираться на первый. Пространственного воображения не хватает?  Другой автор забывает…

Суд присяжных

Сегодня я выполняла свой гражданский долг в нашем муниципальном суде. Суды разных уровней, разного назначения и разных штатов и даже округов в Америке работают по-разному. Тут соотношение вызванных и отобранных граждан оказалось для меня необычным. Как только я увидела, что…

Детективная литература

Читая детективы, мы соотносим их содержание с двумя реальностями. Первая — это «реальная» реальность, куда входит наш жизненный опыт и представления о том, что бывает и чего не бывает. Вторая — это литературная реальность. Это наш читательский опыт, — знания…

Невыполненное

Снился мне сон, лейтмотивом которого было невыполненное обещание. Не специально невыполненное, а по забывчивости. Вдруг я вспоминаю, что обещала что-то передать в четверг, а четверг уже прошел. Реалии мутные, как во сне, да они и не важны. Смотрю я на…

Нога — но какая!

— У меня болит тазобедренная нога, — сказала пациентка. Чего только не услышишь, переводя по телефону.

Разгаданное слово

Первая надпись по-молдавски, которую я прочитала, была почти понятной. Это был коммунистический лозунг на щите, наполовину наполненный международной лексикой («партия» — она везде «партия»). Но было там одно загадочное слово, которое мне никак не давалось: «пентру» (тогда еще в Молдавии…

Про судьбу без названия

Когда-то, после окончания филологического факультета, я хотела пойти учиться на психологический, но к этому были финансовые и бюрократические препятствия. Сейчас, спустя много лет, если все пойдет хорошо, я буду помогать своей дочери с докторской по психологии. Разумеется, только технически. Главное…

Сочетание цветов

В природе удивительно сочетаются бесконечные оттенки зеленого. Я никогда не видела такого в одежде. Получается, что если мы поставим человека на фоне парка — это прекрасно, а если мы наденем на человека такой зеленый наряд, получится безобразно. Еще я с…

Исаак Башевич Зингер

недаром получил нобелевку. Он создал свой мир, особый вариант реальности. Такого не увидишь ни в жизни, ни в другой литературе. Он правильно делал, что писал на идише. На чужом, хоть и хорошо известном языке можно написать правильно, стерильно грамотно, но…

Тайный цветок (отчасти сон)

У меня в горшке не хотело расти недавно высаженное растение. Один из трех мясистых листьев (оно, собственно, из них и состояло) окончательно побурел. И я вырвала растение из горшка. А под ним я увидела красивый цветок с махровыми лепестками, уже…

Разделение труда

Женщины в сельской Галисии занимаются огородом и сбором моллюсков, а мужчины рыбачат и их охраняют. Когда я увидела несколько десятков женщин в резиновых сапогах, выбирающих из грязи свой морской урожай, а за ними парочку фланирущих мужчин, что-то мне это напомнило:…

Галего

Приплыли мы в испанский город Виго, сели на экскурсионный автобус и поехали по окрестностям, где добывают и выращивают всяческих морских гадов. Наш экскурсовод не все время рассказывала. В перерывах она беседовала с шофером. А я сижу на переднем сидении и…

Особенности лиссабонской погоды

В Лиссабоне было жарко. К середине дня солнце светило вовсю, изрядно прокаливая город. Когда через несколько часов мы вернулись на корабль, небо, к нашей радости, заволокло тучами. Мы напрасно радовались пасмурной погоде. На палубе стало еще тяжелее. Получился эффект парилки:…

На крючке похвалы

Похвалы надо бояться, — и не потому, что она может оказаться неискренней. Если вас хвалят, чтобы сделать вам приятное, в этом нет ничего плохого, а судьей себе вы должны быть сами. Ее надо бояться тогда, когда она за дело. Потому…

Вот что было дальше

Как любитель реализма, должна ответить, что в суде скорее сломается кондиционер, чем прорвет трубу. Как любитель реализма, честно сообщаю, что было дальше. Вкратце напоминаю. Главный по переводам для местных федеральных судов позвонил и спросил, не смогу ли поехать в один…

Лиссабон

В Лиссабоне светлые крыши и украшенные керамической плиткой дома. Это огромный город с метро, автобусами, трамваями, одряхлевший, но все еще мощный. Он расположен в месте, где река Тежу сливается с океаном, и трудно понять, что сейчас видишь, дельту или морские…

Что было дальше?

Дней десять тому назад случилось мелкое, но не идущее из памяти происшествие, — значит, о нем надо рассказать. Позвонил мне мне главный по переводам для федеральных судов и спросил, не смогу ли поехать в один техасский город на слушание одного…

Присутствующим поэтам

Уважаемые поэты, я так редко отзываюсь на ваши стихи просто потому, что тот орган чувств, которым читают поэзию, у меня, к сожалению, ослабел. Плохое от хорошего отличаю, а яркость восприятия пропала. Прошу не принимать на свой счет.  

Мост в Шербурге

Чтобы попасть в город из гавани, надо пройти по коротенькому мосту. Набродившись по городу, я шла назад к кораблю. Где же мост? Исчез. А на том месте, где, как мне помнится, он был, стоит довольно много народу и смотрит на…

Знания — в жизнь

За всю мою поездку мне пришлось только дважды применить французский язык. Первый раз — когда спросила дорогу в Шербурге. Второй — в поезде в Бельгии, где контролер заметил, что билет у меня на двоих, и я ему объяснила, что второй…

Серп и молот

В Лиссабоне вдруг мое внимание остановил плакат. На нем была чья-то румяная политическая фигура, лозунг «Não pagamos!» и …знакомый серп и молот с маленькой звездочкой сверху. Подруга мне объяснила, что это означает «Мы не платим!»  

Меня никто так страстно не любил…

Они — мои истинные поклонники, хотя я никогда не отвечала им взаимностью. Мое тело для них привлекательно и желанно. Когда они впиваются в мою тонкую белую кожу… Впрочем, они комары. И им грозит смерть от моей тяжелой руки.

Встреча субботнего дня

На круизном пароходе в расписании стоял шаббат. Я пришла в указанное помещение. Желающих оказалось столько, что было душно и тесно, но не в обиде, а очень приятно. Все по очереди представились. Тут оказались евреи из Америки, Австралии, Израиля, Канады… был…

Для чего путешествуем

Одна американка поделилась на пароходе впечатлением от экскурсии куда-то за Лиссабон. Сначала они видели красивые улицы, а потом их везли мимо домов, которые не pretty, потому что их жители не заботятся он своих дворах, не стригут траву, пожаловалась она Видно,…

Я видела берега Африки

…и это привело меня в восторг. Государство, где я родилась, не позволяло мне увидеть ничьих чужих берегов. Ну может быть, очень ближние, под присмотром, если буду хорошей девочкой, очень его попрошу, сдам все анализы и выучу про местную коммунистическую партию.…

Место расхождения континентов

Мы плыли по Гибралтарскому проливу, огибая Испанию. Были видны оба берега, европейский и африканский. Если переводить взгляд с марроканского берега на испанский, то видишь разорванное целое. Меловые холмы с одной стороны — меловые холмы с другой стороны, зеленые холмы пониже…

Закаты

Когда летишь на самолете, закат в небе виден в виде плоской полосы неправильной радуги. А на большом корабле, который держит курс на юг или на север, — иначе. Идешь вдоль одного борта — уже ночь, поворачиваешь и идешь вдоль другого…

Устная речь

Я хочу еще раз обратить внимание на отличие устной речи от письменной. «Если бы взлетали, пристегнуть было бы ремни,» — сказала я дочери в самолете. Сказала — и тут же эту устную птичку в блокнотик. А вы такое замечали?  

Слабое дитя

По аэропорту Хитроу бежит малыш лет трех. Руками он опирается на игрушечный грузовичок, который весело катит перед собой, согнувшись пополам. Ну кто из взрослых может передвигаться в такой позе полкилометра, радуясь жизни?