Автор: Инна Ослон

Бывают такие дни, когда водители, словно сговорившись, выскакивают на дорогу из боковых улиц, подрезают, опасно приближаются, виляют из полосы в полосу, не показывая сигнал поворота. Вот и сегодня выпал такой день. Я наловчилась замечать это природное явление и противостоять ему напряженным вниманием. Небо сегодня беспросветно серое, противная влажность и холод. …

Мне попалась фиолетовая ручка. Я давно не писала этим цветом, глянула на первый листок, и в голове вспыхнуло: школа. Только там какое-то время мы писали фиолетовыми чернилами, а синие запрещали. (А классом раньше или позже запретили фиолетовые и утвердили синие.) Мой организм неравнодушен к цвету. Писать фиолетовым — сплошное удовольствие. …

Перед моим домом растет старое дерево. Моя привязанность к нему очень давняя, уже дольше, чем продолжался мой брак. Поэтому я не решаюсь его спилить. Когда-то в нем было шесть стволов, по два на каждого ребенка. Ребенки выросли, большинство стволов отжили свое, и в центре от времени и разрушения образовалась неглубокая …

Всякие учебники и курсы иностранных языков предлагают в качестве пособия невероятные ситуации. То парень приезжает в Париж и с первого слова выражается абсолютно грамотно и без запинок. Почему? А он, оказывается, американец, но у него мама француженка. Правда, она давно живет в Аргентине… То человек, тоже типичный американец, назначенный послом …

В Америке издается замечательный журнал — «Smithsonian». Это о том, что интересно интеллигентному человеку, говоря словами нашего редактора. Никакого гламура, никаких «богатых и знаменитых». Никакой толстой блестящей бумаги. Очень хорошие глубокие статьи о природных явлениях, исторических событиях, научных достижениях, археологических раскопках, изобразительном искусстве и т.д. Богатство знаний, золотые россыпи. И …

У меня есть диплом медсестры. Правда, гражданской обороны. Правда, я бы не решилась сделать кому-либо укол в ягодицу, – обязательно попаду в тот самый нерв и искалечу на всю жизнь. В общем, никаких навыков у меня нет, диплом мой липовый и медсестра из меня липовая. И медсестрой мне быть не …

Чего я только не слышала! Я думала, что все варианты употребления английских слов в русском предложении среди тех, для кого я перевожу, исчерпаны. Но нет. Вот недавнее, от двух разных «информантов»: паскрипшины (рецепты врача) и аппликнулся (подал заявление). Особенно умиляет глагольная форма второго слова, которая может обозначать разовое кратковременное действие. …

И вот появляется кто-то и заявляет, что все мы произошли от марсиан, которые научили нас пользоваться вилками-ложками. (Утрирую, конечно.) — А вы, ученые, вступайте со мной в дискуссию, приводите свои аргументы, докажите, что это не так, — говорит «первопроходец». И тихо радуется в своем уголке интернета, где он разместил свою …

Эта собака ступала медленно и осторожно, едва перебирала лапами, неуверенно ставила их по одной на землю. Как старый человек, долго пролежавший на больничной койке. За ней с пригорка наблюдали хозяева.  «Бедное больное животное!» — подумала я. И тут мой взгляд переместился вдоль собачьего тела от хвоста до носа и дальше, …

Я помню, где и как я впервые услышала это слово. В Севастополе. Мне было лет семь-восемь, маму послали туда в командировку, и она взяла меня с собой. В тот летний день мы, как всегда, ехали в «газике» по пыльной, идущей вверх дороге, – завод находился за городом, но машина на …

Проворная белка лазит по дереву: вверх-вниз, вверх-вниз. Из окна одноэтажного дома на нее смотрит небольшая собака. Она очень возбуждена, стоит на подоконнике на задних лапах, передними упершись в стекло, а добраться до белки не может, только угрожает нахалке возмущенным лаем. Белка как будто понимет выгоду своего положения и продолжает дразнить …

Добралась до Доктороу (E.L. Doctorow), прочитала «Ragtime» и другим советую. Это поначалу как будто бы мозаика из событий и настоящих и вымышленных героев того времени (1906-1914 гг.), — впрочем, «настоящие» тоже вымышлены-домыслены, — но это только кажется, потому что дальше сюжетные линии начинают переплетаться, и у автора получилась написанная грубыми мазками …

Дожди приподняли пол в кухне так, что плитки по обе стороны от одной линии, упирающейся в посудомоечную машину, чуть привстали горкой. Утром иду на кухню, за окном полутемно. Вдруг из комнаты промелькивает-пробегает что-то ужасное, хвостатое, коричневое, упитанное, большое — и ныряет в образовавшуюся щель под посудомоечной машиной. Я взвизгнула так, …

Честное слово, я цитирую одного современного писателя. «Коленки ног». Сразу показалось, что это перевод-калька с иностранного, где такое словосочетание обычно. Но нет, писалось по-русски. «Кубики льда в виде сердечек». «…И с такими длинными руками, что держать карабин в полутора метрах впереди себя… никак не мог». Это о якобы застрелившемся. Вообще …

Я бы не стала сравнивать этот литературный труд с набоковской «Лолитой». Но раз автору так хочется… «Лолита» — про любовь. «Сплетенье ног» — про секс, вернее, не про сам секс, а про навязчивые мысли о сексе на фоне общественно-политической обстановки. Про то, что тревожит автора с подросткового возраста и до …